1
00:01:54,000 --> 00:01:57,250
Λοιπόν, τώρα ποιος κρατάει το τροχόσπιτο;

2
00:02:03,926 --> 00:02:06,085
Τώρα ποιος κρατάει το τροχόσπιτο;

3
00:02:06,262 --> 00:02:09,014
Άστα, πέσε μέσα.

4
00:02:09,765 --> 00:02:12,091
Θεέ μου, δεν θα πάρουμε ποτέ
αυτό το οδικό έργο έγινε.

5
00:02:12,268 --> 00:02:15,637
Γεια σου, Νίκο, τι λες
βγάζω την αλυσίδα;

6
00:02:15,813 --> 00:02:19,016
Ναί. Έχετε εξαφανιστεί
όπως έκανες χθες;

7
00:02:19,441 --> 00:02:22,478
Τι θα σκεφτεί η μητέρα σου;
Κοίτα, σου λέω.

8
00:02:22,653 --> 00:02:26,485
Ας καθίσουμε, ε; Είσαι κουρασμένος.

9
00:02:26,865 --> 00:02:29,819
Δεν είμαι κουρασμένος. Είσαι κουρασμένος.

10
00:02:30,536 --> 00:02:35,530
Κοίτα, αν πέσεις από το οδόστρωμα,
Θα σας διαβάσω ένα νέο παραμύθι.

11
00:02:35,707 --> 00:02:38,993
- Ω, όχι. Τα έχω ακούσει όλα αυτά, Νίκο.
- Όχι, όχι. Αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο.

12
00:02:39,169 --> 00:02:41,043
Αυτό είναι ένα που δεν έχετε ξανακούσει.

13
00:02:41,213 --> 00:02:43,086
Εντάξει, Άστα;

14
00:02:44,341 --> 00:02:45,539
Εντάξει, Νίκο. Είσαι επάνω.

15
00:02:45,717 --> 00:02:48,386
Εντάξει, τώρα, παιδάκια ανεβείτε αμέσως
εδώ στον πάγκο.

16
00:02:48,553 --> 00:02:50,629
- Εδώ, να είσαι λουριτζής.
- Εντάξει.

17
00:02:50,805 --> 00:02:53,842
Τώρα, κράτα τον πάγκο σου...

18
00:02:54,017 --> 00:02:56,804
...γιατί αυτό θα είναι ουάου.

19
00:02:58,396 --> 00:02:59,807
Τώρα...

20
00:03:03,067 --> 00:03:05,985
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα άλογο.

21
00:03:07,488 --> 00:03:10,442
Υπήρχαν εκατοντάδες άλογα.
Άσπρα, μαύρα, καφέ...

22
00:03:10,616 --> 00:03:11,945
...όμορφα άλογα.

23
00:03:12,118 --> 00:03:14,241
Και πώς θα μπορούσαν να τρέξουν.

24
00:03:15,162 --> 00:03:18,578
η κυρία Τσαρλς. Κυρία Τσαρλς!

25
00:03:18,749 --> 00:03:19,947
Ναι Στέλλα;

26
00:03:20,126 --> 00:03:23,660
- Το μεσημεριανό γεύμα του μωρού περιμένει, κυρία.
- Α, φυσικά.

27
00:03:26,173 --> 00:03:28,925
Θα έπρεπε να είχαν επιστρέψει
πριν από 10 λεπτά.

28
00:03:29,093 --> 00:03:31,584
Αλλά ξέρεις πώς είναι οι άντρες.
Τους αρέσει να μένουν έξω μέχρι αργά...

29
00:03:31,762 --> 00:03:34,514
...να δείξουν την ανεξαρτησία τους.
- Σίγουρα το κάνουν.

30
00:03:34,681 --> 00:03:36,674
Θα δω αν είναι ακόμα στο πάρκο.

31
00:03:42,773 --> 00:03:45,442
τα βλέπω.
Κάθονται σε ένα παγκάκι.

32
00:03:45,609 --> 00:03:49,143
- Λέτε, ο κύριος Τσαρλς κάθεται;
- Το ίδιο και η Νίκυ.

33
00:03:49,321 --> 00:03:52,440
Λες να μην περπατάνε καθόλου;

34
00:03:53,366 --> 00:03:58,194
Το αφεντικό πρέπει να έχει κάνει λίγο ψηλό
συνεννοώντας πριν από εκείνο το μωρό το άφησε να καμπουριάσει.

35
00:03:58,580 --> 00:04:02,624
Είναι τόσο σπουδαίοι φίλοι. Παίρνει
περισσότερο σαν τον πατέρα του κάθε μέρα.

36
00:04:02,792 --> 00:04:07,121
Σίγουρα είναι. Σήμερα το πρωί αυτός
έπαιζε με ένα τιρμπουσόν.

37
00:04:08,464 --> 00:04:11,465
Η αγαπημένη. Διαβάζει
τα μωρουδιακά παραμύθια.

38
00:04:11,801 --> 00:04:15,964
"Foxy Gent, που σταματάει στο τέντωμα..."

39
00:04:17,598 --> 00:04:22,141
- δεν έχει την ευκαιρία να κερδίσει,
αλλά μπορεί να μπει πρώτος...

40
00:04:22,311 --> 00:04:24,849
...σε περίπτωση που ξεχάσει να τα παρατήσει.

41
00:04:25,022 --> 00:04:28,640
Νίκο, γιατί δεν το βάζεις κάτω
το βιβλίο και διαβάστε το αγωνιστικό έντυπο.

42
00:04:33,989 --> 00:04:38,568
Νικόλας, ξέρεις, παίρνεις
περισσότερο σαν τη μητέρα σου κάθε μέρα.

43
00:04:39,077 --> 00:04:43,988
Εντάξει. Το Son of a Gun είναι 40-1.

44
00:04:50,130 --> 00:04:55,337
Nicky, κάτι μου λέει αυτό κάτι
σημαντικό συμβαίνει κάπου.

45
00:04:55,510 --> 00:04:57,586
Και νομίζω ότι πρέπει να είμαστε εκεί.

46
00:05:00,515 --> 00:05:03,006
Σηκώθηκε στα πόδια του!

47
00:05:03,351 --> 00:05:05,676
Κατευθύνεται προς αυτό!

48
00:05:11,192 --> 00:05:14,691
Κυρία, το άκουσε αυτό;
ή το μύρισε;

49
00:05:14,862 --> 00:05:16,985
- Αυτός είναι ο κύριος Τσαρλς, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

50
00:05:17,156 --> 00:05:19,528
- Αυτό είναι ένα κοκτέιλ, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

51
00:05:19,700 --> 00:05:21,444
Θα μαζευτούν.

52
00:05:21,619 --> 00:05:23,196
Ναι.

53
00:05:23,371 --> 00:05:28,365
Πρέπει να είναι τηλεσκόπιο...

54
00:05:44,266 --> 00:05:46,887
Παλιά έβαζαν λάμπα
στο παράθυρο.

55
00:05:47,060 --> 00:05:51,140
Στέλλα, η χαμένη περίπολος επέστρεψε,
τέλος.

56
00:05:51,314 --> 00:05:54,814
Λοιπόν, μαμά, έπρεπε να πάρουμε τον Τζακ
κάτω από το φασόλι.

57
00:05:54,985 --> 00:05:57,061
- Γεια σου.
- Μαμά!

58
00:05:57,237 --> 00:05:58,731
Γεια σου αγάπη μου.

59
00:05:58,905 --> 00:06:00,649
- Πέρασες καλά;
- Ναι.

60
00:06:00,824 --> 00:06:02,816
- Ο μπαμπάς σου διάβασε ιστορία;
- Ναι.

61
00:06:02,992 --> 00:06:04,403
Πες στη μαμά την ιστορία.

62
00:06:04,577 --> 00:06:07,744
Το Son of a Gun είναι 40-1.

63
00:06:11,668 --> 00:06:15,416
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να έχουμε ένα χαλί
εκεί για να καλύψει αυτό το γυμνό σημείο;

64
00:06:15,588 --> 00:06:17,497
Κάποτε, όταν είσαι πρόεδρος...

65
00:06:17,673 --> 00:06:20,247
...θα μπορείς να πεις,
«Ο μπαμπάς μου ήταν λάτρης».

66
00:06:20,426 --> 00:06:24,922
Καλύτερα να βιαστείς με το μεσημεριανό σου.
Η ψητή πατάτα σας περιμένει.

67
00:06:26,557 --> 00:06:28,680
Έλα, Long Shot.

68
00:06:30,352 --> 00:06:33,270
Κουνήστε το, ζάχαρη. Έχω έναν υπνοδωμάτιο
στο πρώτο...

69
00:06:33,439 --> 00:06:35,478
...και δεν θέλω να το χάσω.
Είναι ένα μέλι.

70
00:06:35,649 --> 00:06:38,187
Θα είμαι μαζί σου σε δύο ανακινήσεις
ενός κοκτέιλ.

71
00:06:38,360 --> 00:06:40,353
Κοκτέιλ; Κοκτέιλ.

72
00:06:40,529 --> 00:06:45,523
Νομίζω ότι θα δοκιμάσω ένα από αυτά τα πράγματα.
Estrellita!

73
00:06:47,619 --> 00:06:49,078
Estrelli...

74
00:06:49,246 --> 00:06:51,535
Ναι, κύριε. Εδώ είναι.

75
00:06:51,707 --> 00:06:53,948
Τι ξέρεις;
Πρέπει να είναι τηλεπάθεια.

76
00:06:54,126 --> 00:06:57,459
Doggone! Αυτή είναι η λέξη
έψαχνα.

77
00:06:58,797 --> 00:07:03,624
Μια υπέροχη παρέα, ένα κοκτέιλ, επτά
νικητές σήμερα το απόγευμα. Είμαι σε χάλια.

78
00:07:04,219 --> 00:07:08,466
Επτά νικητές. Ας δούμε αν μπορείτε
επιλέξτε έναν νικητή για μένα τώρα.

79
00:07:08,640 --> 00:07:10,798
Τι, ένα φόρεμα;

80
00:07:10,975 --> 00:07:14,807
Ζάχαρη, νικητές είναι αυτό που διαλέγω
τίποτα άλλο παρά.

81
00:07:14,979 --> 00:07:18,977
Φυσικά, εκεί είσαι, ακριβώς εκεί.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

82
00:07:19,150 --> 00:07:21,143
Ω, Νίκυ, αυτό είναι ένα νυχτικό.

83
00:07:21,611 --> 00:07:24,565
- Εξακολουθεί να είναι το αγαπημένο μου.
- Κύριε Τσαρλς!

84
00:07:25,239 --> 00:07:28,655
Εδώ είναι. Αυτό το τηλεσκόπιο
λειτουργεί κανονικά τώρα.

85
00:07:28,826 --> 00:07:31,447
Και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

86
00:07:32,830 --> 00:07:38,037
<i>Ω, δώσε μου το δρόμο
Ο μεγάλος επαρχιακός αυτοκινητόδρομος</i>

87
00:07:38,210 --> 00:07:42,208
<i>Ω, δώσε μου μια κοπέλα που θα πάει στο δρόμο μου</i>

88
00:07:42,381 --> 00:07:46,295
<i>Ω, δώσε μου το δρόμο
Οι ανοιχτοί χώροι</i>

89
00:07:46,468 --> 00:07:51,593
<i>Και δώσε μου μια γυναίκα που θα πάει... μέρη</i>

90
00:07:51,765 --> 00:07:54,885
Είναι πολύ συγκινητικό, αγαπητέ,
αλλά εύχομαι να μην οδηγείτε τόσο γρήγορα.

91
00:07:55,060 --> 00:07:59,852
<i>Δεν σας λέω πώς να διευθύνετε το σπίτι</i>

92
00:08:00,273 --> 00:08:05,694
<i>Ω, δώσε μου μια τρύπα
Είμαι απλώς ένα ποντίκι</i>

93
00:08:11,618 --> 00:08:14,025
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει;

94
00:08:14,204 --> 00:08:16,161
Ευτυχώς κανένας από τους δυο μας
οδηγούσε.

95
00:08:16,331 --> 00:08:18,122
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό.

96
00:08:18,291 --> 00:08:19,951
Ξέρω, ξέρω.

97
00:08:20,126 --> 00:08:24,622
Απλώς πήγαινες βιαστικά στο κέντρο της πόλης
να εξαργυρώσει μια επιταγή ανακούφισης.

98
00:08:26,257 --> 00:08:28,048
Αξιωματικός, αυτή είναι μια πολύ αστεία γραμμή.

99
00:08:29,010 --> 00:08:33,387
Δηλαδή, ήταν πριν από πέντε χρόνια.
Η άδεια σας, παρακαλώ.

100
00:08:33,556 --> 00:08:35,881
Καταλαβαίνω ότι είσαι ο φύλακας
για την ασφάλειά μας...

101
00:08:36,058 --> 00:08:38,549
...αλλά αυτό ήταν
ελαφρυντική περίσταση.

102
00:08:38,727 --> 00:08:41,894
Τώρα, τώρα, απλώς ανοίξτε την άδειά σας.

103
00:08:42,064 --> 00:08:46,892
Έλα, άνοιξέ το. Πιο ευρύ. Πιο ευρύ.

104
00:08:47,069 --> 00:08:49,738
Τώρα, μην ανησυχείς.
Αυτό δεν πρόκειται να πονέσει λίγο.

105
00:08:50,072 --> 00:08:52,397
Αγαπητέ, αν πήγες στον οδοντίατρο
όταν πρέπει...

106
00:08:52,574 --> 00:08:55,148
...δεν θα έπρεπε να σε ακολουθήσει
τριγύρω πάνω σε μοτοσυκλέτα.

107
00:08:55,327 --> 00:08:57,569
23 Μαρτίου.

108
00:08:58,205 --> 00:08:59,403
Νικ...

109
00:08:59,581 --> 00:09:01,408
Ο Τσαρλς.

110
00:09:01,583 --> 00:09:04,204
Νίκος...; Ο Νικ Τσαρλς, ο ντετέκτιβ;

111
00:09:04,377 --> 00:09:07,663
Πες, κύριε Τσαρλς,
αυτό σίγουρα είναι απόλαυση!

112
00:09:07,839 --> 00:09:11,837
Έπρεπε να σε είχα αναγνωρίσει,
είδα τις φωτογραφίες σου στις εφημερίδες.

113
00:09:12,010 --> 00:09:14,335
Παρακολουθώ όλες τις περιπτώσεις σου.

114
00:09:14,512 --> 00:09:17,264
Μιλάμε ακόμα για τη δουλειά του Thin Man
και η υπόθεση Landis.

115
00:09:17,432 --> 00:09:19,590
- Ναι;
- Γιατί, είναι το πιο γλαφυρό αστυνομικό έργο...

116
00:09:19,767 --> 00:09:24,228
...σε 50 χρόνια. Νικ Τσαρλς. Την τελευταία φορά
Διάβασα για εσάς, κύριε Τσαρλς...

117
00:09:24,397 --> 00:09:27,184
...ήσουν στη Νέα Υόρκη, ήσουν.
- Ήμουν; ήμουν;

118
00:09:27,358 --> 00:09:29,730
Ναι, ήσουν. Πες, Νίκο,
εργάζεστε σε μια νέα υπόθεση;

119
00:09:29,902 --> 00:09:32,191
- Λοιπόν...
- Μπορείς να μου πεις, Νίκο.

120
00:09:32,363 --> 00:09:34,569
Τι είδους δουλειά κάνετε αυτή τη φορά;

121
00:09:34,740 --> 00:09:36,448
Προσπαθώ να φτιάξω ένα εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας.

122
00:09:36,617 --> 00:09:40,662
Λοιπόν, θα μπορούσες να το κάνεις αν μπορούσε κάποιος.
Ποια είναι η διεύθυνση;

123
00:09:40,830 --> 00:09:42,703
Μένουμε στο ξενοδοχείο St. Cloud.

124
00:09:42,873 --> 00:09:47,369
Ξενοδοχείο St. Cloud. Πες, δεν είναι αυτό
μια υπέροχη μέρα για να βγείτε από την πόλη;

125
00:09:47,544 --> 00:09:49,204
- Ναι.
- Ειδικά σε ανοιχτό αυτοκίνητο.

126
00:09:49,380 --> 00:09:52,879
Όταν πηγαίνεις 80 μίλια την ώρα
σε αυτή τη δουλειά, βάζω στοίχημα ότι δεν το νιώθεις καν.

127
00:09:53,050 --> 00:09:55,623
Το νιώθει τώρα, έτσι δεν είναι, Νίκυ;

128
00:09:55,969 --> 00:10:00,761
Αγόρι, ω, αγόρι. Περιμένετε να το πω στην οικογένεια
Γνώρισα τον Νικ Τσαρλς και την κυρία Τσαρλς.

129
00:10:00,932 --> 00:10:02,391
Αυτή είναι η κυρία Τσαρλς, έτσι δεν είναι;

130
00:10:02,976 --> 00:10:05,549
Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος που κάνουμε check in
στα μοτέλ.

131
00:10:05,729 --> 00:10:08,564
Κανείς δεν θα πάρει λέξη από εμένα, Νικ.
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

132
00:10:09,482 --> 00:10:11,475
Απλά υπογράψτε το, Νίκο.

133
00:10:11,902 --> 00:10:14,902
Έκανα ένα αντίγραφο για τα παιδιά.
Σώζουν αυτόγραφα.

134
00:10:15,071 --> 00:10:16,482
Είμαι κολακευμένος.

135
00:10:16,656 --> 00:10:18,234
Που πηγαίνεις, Νίκο; Η πίστα;

136
00:10:18,408 --> 00:10:20,484
Ναί. Αλλά θα καθόμασταν αμέσως εδώ
και μιλήστε.

137
00:10:20,660 --> 00:10:21,858
Όχι, αυτό θα σε κάνει να αργήσεις.

138
00:10:22,036 --> 00:10:25,488
Για να σας δείξω πώς αισθάνεται η δύναμη
για σένα, θα σε συνοδεύσω στην πίστα.

139
00:10:25,665 --> 00:10:28,072
Ω, αγόρι, περίμενε μέχρι να το ακούσει η συμμορία
σχετικά με αυτό.

140
00:10:32,004 --> 00:10:35,420
Ακολούθησέ με, Νίκο. Θα σε πάω εκεί!

141
00:11:05,037 --> 00:11:06,780
Τώρα τι;

142
00:11:10,876 --> 00:11:13,449
Σωροί από αυτοκίνητα και μοτοσυκλέτες της αστυνομίας.

143
00:11:17,215 --> 00:11:19,373
Και βλέπω και ασθενοφόρο.

144
00:11:19,551 --> 00:11:22,220
Προσέξτε αυτό.
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

145
00:11:41,322 --> 00:11:43,231
Λοιπόν, δεν είναι κακό. Πάρε δεύτερα χρήματα.

146
00:11:43,407 --> 00:11:46,527
Σχεδόν πήρες χρήματα ασφάλισης.
Τι συμβαίνει; Μοιάζει με ταραχή.

147
00:11:46,702 --> 00:11:49,074
Ίσως κάποιος να χτυπήσει το καθημερινό διπλό.

148
00:11:49,246 --> 00:11:50,906
Γεια σου Νικ. Πώς είσαι φίλε;

149
00:11:51,081 --> 00:11:53,240
Τι ξέρεις;
Αν δεν είναι ο Νικ Τσαρλς.

150
00:11:53,417 --> 00:11:56,204
Γεια, Νίκο, χαίρομαι που σε βλέπω!

151
00:11:57,087 --> 00:11:59,127
Πώς ήσουν, Νίκο;

152
00:11:59,506 --> 00:12:01,131
Νικ, πώς έφτασες εδώ τόσο σύντομα;

153
00:12:01,300 --> 00:12:03,209
Πήραμε μόνο το φλας
πριν από λίγα λεπτά.

154
00:12:03,385 --> 00:12:05,958
- Παρασυρθήκαμε σε αυτό.
- Μην σας κρατάμε, παιδιά.

155
00:12:06,138 --> 00:12:10,182
- Δεν βιάζεσαι, Νίκο. Ήμασταν...
- Λοιπόν δεν υπάρχει βιασύνη, δεν υπάρχει, ε;

156
00:12:10,350 --> 00:12:12,094
- Υπολοχαγός Abrams.
- Γεια σου, ανθυπολοχαγός.

157
00:12:12,269 --> 00:12:14,641
Ρε φανελοκέφαλοι playboys!
Έγινε φόνος.

158
00:12:14,813 --> 00:12:17,434
Είσαι στον τόπο του εγκλήματος,
και είσαι εδώ με το σαγόνι.

159
00:12:17,607 --> 00:12:22,850
Πήγαινε στη δουλειά πριν μοιράσω ένα κοπάδι
των αναστολών! Έλα, κούνησε το!

160
00:12:25,031 --> 00:12:28,032
Γεια σου Νικ. Γεια σας, κυρία Τσαρλς.
Ποια είναι η καλή λέξη;

161
00:12:28,201 --> 00:12:31,036
Άκουσα κάτι να λέγεται
πριν από ένα λεπτό για την ταχύτητα;

162
00:12:31,204 --> 00:12:33,446
- Αυτό είναι πειθαρχία.
- Είπες ότι ένας άνθρωπος δολοφονήθηκε.

163
00:12:33,623 --> 00:12:37,158
Μην ανησυχείς. Δεν θα ξεφύγει.
Δεν έχω δει εσένα και τον Νίκο εδώ και πολλά χρόνια.

164
00:12:37,335 --> 00:12:39,790
- Τι έγινε;
- Ξέρεις αυτόν τον τζόκεϊ, Γκόλντεζ;

165
00:12:39,962 --> 00:12:42,204
Αυτός που πιάστηκε να πετάει
ο τέταρτος αγώνας χθες;

166
00:12:42,381 --> 00:12:45,715
- Πυροβολήθηκε.
- Μου, είναι αυστηροί σε αυτό το κομμάτι.

167
00:12:45,885 --> 00:12:47,628
Τι;

168
00:12:47,803 --> 00:12:50,970
Δεν νομίζω ότι οι υπεύθυνοι της πίστας πυροβόλησαν
αυτό, εσύ, υπολοχαγός;

169
00:12:51,140 --> 00:12:53,975
Αναμφίβολα έπεσε πάνω του
για να μην μιλήσει.

170
00:12:54,143 --> 00:12:55,554
Ακούγεται συναρπαστικό. Ποιος το έκανε;

171
00:12:55,728 --> 00:12:59,476
Πρόσωπο ή άτομα άγνωστα έκαναν τη δουλειά,
και είναι η δουλειά μου...

172
00:12:59,648 --> 00:13:01,475
...να δω να μην μένουν άγνωστοι.

173
00:13:01,650 --> 00:13:03,607
Λοιπόν, τόσο καιρό, Νίκο.
Αντίο, κυρία Τσαρλς.

174
00:13:03,777 --> 00:13:07,312
- Πρέπει να δω έναν άντρα για έναν φόνο.
- Καλή τύχη, υπολοχαγός.

175
00:13:08,448 --> 00:13:12,316
Με τύχη, θα φύγουμε από εδώ
τελευταίος αγώνας. Εκεί πηγαίνουν οι επτά νικητές μου.

176
00:13:13,245 --> 00:13:15,652
Το σώμα είναι πίσω στο ντους,
ανθυπολοχαγός. Από εδώ.

177
00:13:15,831 --> 00:13:19,116
Εντάξει, η μία πλευρά. Το κεφάλι ψηλά.

178
00:13:22,671 --> 00:13:26,086
Εντάξει, αγόρια. Το κεφάλι ψηλά.
Ιατροδικαστής, ορίστε ο υπολοχαγός Abrams.

179
00:13:26,800 --> 00:13:28,460
Χαίρομαι που ήρθες, υπολοχαγός.

180
00:13:28,635 --> 00:13:30,508
Ο DA σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα
σε αυτό.

181
00:13:30,678 --> 00:13:34,012
- Μάλλον να είναι ξαπλωμένος στην αγκαλιά σου ούτως ή άλλως.
- Εντάξει, εντάξει. Ποιο είναι το σκορ;

182
00:13:34,182 --> 00:13:36,507
Ο θάνατος ήταν ακαριαίος
από σφαίρα...

183
00:13:36,684 --> 00:13:38,843
...διαπερνώντας το αριστερό μάτι
και μετά τον εγκέφαλο.

184
00:13:39,020 --> 00:13:42,555
Σφαίρα διαμετρήματος A.38, ή ίσως
λίγο μεγαλύτερο. Θα σου το πάρω αργότερα.

185
00:13:42,732 --> 00:13:45,686
Θα ήταν εντάξει η γωνία πυρκαγιάς
αν πυροδοτήθηκε από αυτό το παράθυρο;

186
00:13:45,860 --> 00:13:49,026
Ασχολήσου με τη δουλειά σου, Κλαρκ.
Διοικώ την Ομάδα Ανθρωποκτονιών.

187
00:13:49,196 --> 00:13:50,607
Όχι εσύ και το χαρτί σου.

188
00:13:50,781 --> 00:13:53,984
Κάποιοι τύποι βγαίνουν εκεί έξω και χτυπούν
μέσα από το έδαφος για το όπλο.

189
00:13:54,160 --> 00:13:55,868
Ερχομαι! Εντάξει, παιδιά.

190
00:13:56,036 --> 00:13:58,243
Έβγαλες αρκετές φωτογραφίες
να χαρτοποιήσει ένα σπίτι.

191
00:13:59,832 --> 00:14:02,786
- Λοιπόν, Νικ Τσαρλς! Τι μαγειρεύεις ρε παιδί μου;
- Δώσε μας το lowdown.

192
00:14:02,960 --> 00:14:07,372
- Δεν έχω καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.
- Α, έλα Νίκο.

193
00:14:07,548 --> 00:14:10,299
- Ψάχνω για τον υπολοχαγό Abrams.
- Έλα, Νίκο.

194
00:14:10,467 --> 00:14:14,714
Απλά σπαταλάς την ταινία σου.
Είμαι απλώς παρατηρητής. Γεια σου Παύλο.

195
00:14:14,888 --> 00:14:18,304
Θα αποκλείσετε αυτούς τους newshawks;
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

196
00:14:18,475 --> 00:14:20,218
Ψάχνω για τον Abrams.
Ήταν τριγύρω;

197
00:14:20,393 --> 00:14:22,469
Νόμιζα ότι σας είπα να το νικήσετε.

198
00:14:22,646 --> 00:14:24,971
Ο κύριος Τσαρλς δεν έχει καμία σχέση
με αυτή την περίπτωση.

199
00:14:25,148 --> 00:14:29,146
Τι σου είπα; Υπολοχαγός,
έχεις κάποια επιρροή στην αστυνομία;

200
00:14:29,319 --> 00:14:32,189
- Σίγουρα, έχω εξαιρετικές σχέσεις.
- Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

201
00:14:32,363 --> 00:14:35,115
Το αυτοκίνητό μου είναι εντελώς περικυκλωμένο
από το μηχανοποιημένο τμήμα σας.

202
00:14:35,283 --> 00:14:38,652
Σίγουρος. Πες, πάρε μερικά από αυτά τα αυτοκίνητα της ομάδας
έξω από το δρόμο του κυρίου Τσαρλς.

203
00:14:38,828 --> 00:14:40,073
- Σωστά.
- Ευχαριστώ, υπολοχαγός.

204
00:14:40,246 --> 00:14:43,081
Νίκος! Νίκο, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

205
00:14:43,249 --> 00:14:46,784
- Μα...
- Ένα λεπτό, Νικ, θα επιστρέψω αμέσως.

206
00:14:46,961 --> 00:14:49,915
Δωμάτιο με τον Goldez, και χθες το βράδυ
δεν κοιμήθηκε ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

207
00:14:50,089 --> 00:14:53,588
Ήταν φοβισμένος. Τους ήξερε
στρώνονταν για αυτόν. Καημένη η Γκόλντεζ.

208
00:14:53,759 --> 00:14:56,511
Ποτέ δεν εμπόδισε ένα άλογο να κερδίσει
μέχρι που τον έβαλαν να το κάνει.

209
00:14:56,679 --> 00:14:59,430
Είναι εντάξει με σένα;
αν ρωτήσω αυτούς τους μάρτυρες;

210
00:14:59,598 --> 00:15:02,683
Γύρνα εκεί, παιδί μου.
Βγάλτε τον και κρατήστε τον έξω!

211
00:15:02,851 --> 00:15:04,643
Οι τζογαδόροι, δολοφόνησαν τον Γκόλντεζ.

212
00:15:04,812 --> 00:15:08,015
Φοβήθηκαν ότι θα τσιρίξει.
Του έστησαν και τον πήραν.

213
00:15:08,732 --> 00:15:10,606
Αποκτήστε το, γρήγορα!
Αφήστε τον να πάρει την εικόνα.

214
00:15:10,776 --> 00:15:12,650
- Εντάξει.
- Στεγνώστε!

215
00:15:12,820 --> 00:15:13,934
Εντάξει, πάμε.

216
00:15:14,112 --> 00:15:16,603
Κλαρκ, τι θα έλεγες να χωρίσεις
μαζί μας σε αυτή τη φωτογραφία;

217
00:15:16,782 --> 00:15:19,320
- Συγγνώμη, Μπάροου, αυτό είναι αποκλειστικό.
- Μην είσαι έτσι.

218
00:15:19,493 --> 00:15:21,948
Άσε με να το πάρω.
Θα κάνω εκτυπώσεις για όλους μας.

219
00:15:22,120 --> 00:15:25,952
Δεν θα σου εμπιστευόμουν αυτό το πιάτο.
Κάτι μπορεί να συμβεί σε αυτό.

220
00:15:26,124 --> 00:15:28,876
Γιατί, ρε πανκ newshog.
Άλλη μια τέτοια ρωγμή και θα...

221
00:15:29,044 --> 00:15:30,668
Να τσακωθείτε έξω ρε σκαρίφηδες!

222
00:15:30,837 --> 00:15:33,458
Πηγαίνετε, βγείτε έξω και σκοτώστε ο ένας τον άλλον.
Δες αν με νοιάζει.

223
00:15:33,631 --> 00:15:35,838
Βγάλτε τους από εδώ!
Περίμενε ένα λεπτό, κύριε Τσαρλς.

224
00:15:36,009 --> 00:15:38,713
- Κοίτα, είναι σχεδόν στο πόστο τώρα.
- Είμαστε παλιοί φίλοι.

225
00:15:38,887 --> 00:15:41,840
Οπότε δεν με πειράζει να σε αφήσω να μπεις
στο ναρκωτικό πριν από τα χαρτιά.

226
00:15:42,015 --> 00:15:44,007
Κάθε φορά που χάνω έναν αγώνα,
Χάνω τη ζύμη.

227
00:15:44,183 --> 00:15:46,472
Ο δολοφόνος δεν μπορούσε να μπει
από αυτή την πλευρά...

228
00:15:46,644 --> 00:15:48,767
...και δεν υπάρχουν ίχνη
στο εξωτερικό.

229
00:15:48,938 --> 00:15:53,232
Δεν υπάρχει όπλο, καμία ιδέα, τίποτα.
Πολύ ενδιαφέρον, ε;

230
00:15:53,401 --> 00:15:56,567
- Ναι, πολύ.
- Φυσικά, ξέρω τι να κάνω.

231
00:15:56,737 --> 00:16:01,648
- Α, φυσικά και ναι.
- Μα, Νίκο, τι θα έκανες;

232
00:16:02,076 --> 00:16:04,068
-Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου...
- Ναι;

233
00:16:04,245 --> 00:16:06,818
...και ήμουν στο σημείο που βρίσκεσαι...
- Ναι, ναι;

234
00:16:06,997 --> 00:16:09,239
...θα έκανα ένα ντους.

235
00:16:12,753 --> 00:16:15,505
Εντάξει, εδώ είμαστε.

236
00:16:15,672 --> 00:16:18,507
Κέρδισε ο μπαμπάς στους αγώνες σήμερα;

237
00:16:18,675 --> 00:16:21,925
Αγαπητέ, απλά μείνε ήσυχος.

238
00:16:22,095 --> 00:16:27,256
- Δεν κερδίζει ποτέ ο μπαμπάς στους αγώνες;
- Αγάπη μου, μην κάνεις ερωτήσεις.

239
00:16:28,351 --> 00:16:30,510
Ο μπαμπάς θα πάει αύριο στους αγώνες;

240
00:16:30,687 --> 00:16:34,387
Όχι αγαπητέ. Ο μπαμπάς πήγαινε στο δικαστήριο
για ραπ με ταχύτητα.

241
00:16:35,775 --> 00:16:39,275
Αναφορά στο αστυνομικό μητρώο του πατέρα
μπορεί να τείνει να υπονομεύει...

242
00:16:39,446 --> 00:16:42,281
...τον γονεϊκό σεβασμό του παιδιού.

243
00:16:42,448 --> 00:16:44,939
Ίσως έχεις δίκιο αγαπητέ.

244
00:16:48,621 --> 00:16:50,448
Άστα, τα χέρια σου είναι καθαρά;

245
00:16:53,209 --> 00:16:55,534
Είναι μια χαρά.

246
00:16:57,088 --> 00:16:58,368
Μπαμπά, πιες.

247
00:16:59,882 --> 00:17:01,791
Ευχαριστώ φίλε.

248
00:17:01,967 --> 00:17:04,458
Μαμά, είναι υπέροχο παιδί.
Είμαι πολύ υποχρεωμένος.

249
00:17:04,637 --> 00:17:06,047
Δεν ήταν τίποτα. Οποιαδήποτε στιγμή.

250
00:17:10,142 --> 00:17:11,636
Μπαμπά, πιες γάλα.

251
00:17:13,479 --> 00:17:17,559
- Ο μπαμπάς δεν του αρέσει το γάλα.
- Στέλλα, φέρε στον κύριο Τσαρλς ένα ποτήρι γάλα.

252
00:17:18,901 --> 00:17:21,937
Αλλά, αγάπη μου, δεν πρέπει να τον αφήσουμε
γίνε ξεροκέφαλος.

253
00:17:22,112 --> 00:17:24,069
Μπαμπά, πιες γάλα!

254
00:17:25,240 --> 00:17:28,241
Έχει αποφασίσει.
Δεν θα το πιει αν δεν το πιεις κι εσύ.

255
00:17:28,410 --> 00:17:30,402
Αλλά δεν μπορώ να πιω γάλα.
Είμαι μεγάλο αγόρι τώρα.

256
00:17:30,579 --> 00:17:34,327
Φοράω μακρύ παντελόνι. Βγαίνω με κορίτσια.

257
00:17:34,499 --> 00:17:36,539
Όχι. Πιες γάλα.

258
00:17:36,710 --> 00:17:39,829
Αν τον απογοητεύσεις τώρα,
θα σκοτώσεις όλο τον σεβασμό του.

259
00:17:42,924 --> 00:17:45,082
Στέλλα, πάρε το σέικερ.

260
00:17:55,019 --> 00:17:56,846
Λοιπόν;

261
00:17:58,606 --> 00:18:00,515
Είναι απαίσια λευκό, έτσι δεν είναι;

262
00:18:00,691 --> 00:18:03,099
Ήθελες να γίνεις πατέρας.

263
00:18:31,805 --> 00:18:33,798
Μεθυσμένος, αγαπητέ;

264
00:18:34,474 --> 00:18:38,139
Βλέπω συνέχεια μωβ αγελάδες.

265
00:18:40,814 --> 00:18:43,483
Κύριε Τσαρλς, υπάρχουν κάποιοι κύριοι
να σε δω.

266
00:18:43,650 --> 00:18:46,900
Ο κ. Paul Sculley και ο δήμαρχος Clarke.

267
00:18:47,070 --> 00:18:52,111
Παύλος...; Αυτός θα μπορούσε να είναι ο Paul Clarke
και τον ταγματάρχη Sculley.

268
00:18:52,283 --> 00:18:54,739
Νομίζω ότι ίσως καλύτερα να τους δω.

269
00:18:54,911 --> 00:18:56,950
Δεν μπορούν να περιμένουν
μέχρι να τελειώσεις το δείπνο;

270
00:18:57,121 --> 00:19:02,661
Αυτό μπορεί να είναι πολύ σημαντικό.
Μισώ να σκίσω τον εαυτό μου.

271
00:19:05,254 --> 00:19:09,501
- Λοιπόν, γεια, Παύλο. Hiya, ταγματάρχη.
- Γεια σου Νίκο.

272
00:19:09,675 --> 00:19:11,549
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος
Θα σε δω.

273
00:19:11,719 --> 00:19:13,510
- Είσαι;
- Έφτασες εδώ στην ώρα σου.

274
00:19:13,679 --> 00:19:16,596
Ο γιος μου μόλις με έβαλε στο βαγόνι γάλακτος.

275
00:19:16,765 --> 00:19:18,509
- Θα έχετε ρουφηξιά;
- Ούτε ένα πράγμα.

276
00:19:18,684 --> 00:19:23,346
Οχι; Λοιπόν, κάτσε. θα έχω μόλις
ένα σύντομο αντίδοτο. Τι συμβαίνει;

277
00:19:23,522 --> 00:19:25,847
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε
καθώς και να ασχοληθείτε με τις υποθέσεις.

278
00:19:26,024 --> 00:19:28,859
Ελπίζω να μην εννοείς υποθέσεις δολοφονίας.

279
00:19:29,778 --> 00:19:33,194
Νικ, όταν με διόρισαν
Ειδικός Βουλευτής του Κρατικού Νομοθετικού Σώματος...

280
00:19:33,365 --> 00:19:35,108
...μου έδωσαν πονοκέφαλο.

281
00:19:35,283 --> 00:19:37,609
Αυτή η ρακέτα του τζόγου
σε κατεβάζει, ταγματάρχη;

282
00:19:37,786 --> 00:19:39,695
Αυτός ο αναβάτης ήταν ο πρώτος μας πραγματικός μάρτυρας.

283
00:19:39,871 --> 00:19:43,038
Ο Γκόλντεζ μπορεί να μίλησε, Νικ,
έτσι του έκλεισαν με μια σφαίρα.

284
00:19:43,208 --> 00:19:46,956
- Και είμαστε ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε.
- Αυτό είναι πιο τυχερό διάλειμμα από αυτό που πήρε ο Goldez.

285
00:19:47,128 --> 00:19:49,702
Το συνδικάτο που είναι υπεύθυνο για αυτό
πρέπει να συντριβεί.

286
00:19:49,881 --> 00:19:53,001
Αλλά είμαστε αβοήθητοι αν δεν τα καταφέρουμε
πραγματικά στοιχεία για την καταδίκη τους.

287
00:19:53,176 --> 00:19:55,501
Μπορώ να σκεφτώ πιο ευχάριστα χόμπι
από το μπλέξιμο...

288
00:19:55,678 --> 00:19:58,596
...με το πλήθος Stephens-Macy.
- Δεν είναι ποιοι είναι, Νικ.

289
00:19:58,765 --> 00:20:01,884
- Είναι πώς να τους καρφώσεις.
- Είσαι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να το κάνει αυτό.

290
00:20:02,060 --> 00:20:03,933
Μπορεί να κάνει τα πάντα,
αν πιάσει δουλειά.

291
00:20:04,103 --> 00:20:06,559
Γιατί γιαγιά,
τι μακριά αυτιά έχεις.

292
00:20:06,731 --> 00:20:08,558
- Καλησπέρα, κύριε.
- Κυρία Τσαρλς.

293
00:20:08,733 --> 00:20:10,891
Γεια σου Παύλο. Πώς είναι ο αγαπημένος μου ρεπόρτερ;

294
00:20:11,068 --> 00:20:14,817
Δεν τα πάει και τόσο καλά αυτή τη στιγμή, Νόρα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

295
00:20:14,989 --> 00:20:17,231
Να πάρω το καπέλο σου;

296
00:20:17,575 --> 00:20:18,820
Τι, να πάω στη δουλειά;

297
00:20:18,993 --> 00:20:23,156
Γιατί, θα ένιωθα σαν άτυχος που σε αφήνω
να περνάς βαρετά βράδια μόνος.

298
00:20:23,330 --> 00:20:25,655
Αμβλύς; Θα ήθελα απλώς να δω
πιάνεις αυτούς τους απατεώνες.

299
00:20:25,833 --> 00:20:29,747
- Καλά.
- Λοιπόν, Νικ, είμαστε ενωμένο μέτωπο.

300
00:20:29,920 --> 00:20:32,837
Λοιπόν, ευχαριστώ κύριε,
αλλά πραγματικά δεν έχω χρόνο.

301
00:20:33,090 --> 00:20:35,462
Η κυρία Τσαρλς πρέπει να πιαστεί.

302
00:20:35,634 --> 00:20:39,881
Χοροί, αγώνες βραβείων, νυχτερινά κέντρα,
αγώνες πάλης.

303
00:20:40,055 --> 00:20:41,929
Δεν με πας ποτέ σε αγώνες πάλης.

304
00:20:42,265 --> 00:20:45,930
- Λοιπόν, πάντα μου το ζητάς.
- Υπάρχουν μερικά απόψε. Θα με πάρεις;

305
00:20:47,312 --> 00:20:48,889
Λοιπόν...

306
00:20:49,939 --> 00:20:54,518
- Πολύ αργά για να βγάλω εισιτήρια τώρα, αγαπητέ.
-Νικ, μπορείς να μου πάρεις το πάσο για τύπους.

307
00:20:54,694 --> 00:20:56,936
Ω, ευχαριστώ, Παύλο.

308
00:20:58,364 --> 00:21:00,986
Σαμποτέρ. Λοιπόν, βλέπεις;

309
00:21:01,159 --> 00:21:04,243
Ναι, Νίκο, νομίζω.
Λοιπόν, ήταν μια καλή ιδέα όσο το είχαμε.

310
00:21:04,412 --> 00:21:07,448
Νόρα, αν ποτέ βαρεθείς την πάλη,
δάνεισέ μας τον, έτσι;

311
00:21:07,623 --> 00:21:09,450
Τι θα φορέσω για την πάλη;

312
00:21:09,625 --> 00:21:11,499
Το κοριτσάκι
δεν έχει παλέψει ποτέ πριν.

313
00:21:11,669 --> 00:21:14,290
Φορούν καλσόν αυτή τη σεζόν, αγαπητέ.

314
00:21:14,463 --> 00:21:16,539
Ναι, καλσόν. Ξέρεις.

315
00:21:21,303 --> 00:21:23,047
Τζο! Τζο!

316
00:21:23,222 --> 00:21:27,220
Ω, με συγχωρείτε, κυρία.
Ε, αυτό είναι ένα σκούρο καπέλο.

317
00:21:27,393 --> 00:21:28,970
Γεια σου, Τζο!

318
00:21:32,981 --> 00:21:34,808
Δύο, παρακαλώ.

319
00:21:37,819 --> 00:21:39,362
Εισιτήρια για τον Paul Clarke.

320
00:21:40,947 --> 00:21:42,323
Ναι, κύριε.

321
00:21:42,491 --> 00:21:45,160
Nick Charles, ψευδώνυμο Paul Clarke, ε;

322
00:21:45,327 --> 00:21:46,607
Γεια σου, Μέισι.

323
00:21:46,786 --> 00:21:49,906
Ναι, ο Clarke μας αφήνει να χρησιμοποιήσουμε
τα εισιτήριά του απόψε. εντάξει μαζί σου;

324
00:21:50,081 --> 00:21:52,916
Σίγουρος. Δεν ήξερα ότι ήσουν
ένας φίλος του Κλαρκ.

325
00:21:53,084 --> 00:21:56,287
Ω, φιλαράκια. Είναι ένας έξυπνος ρεπόρτερ.

326
00:21:56,463 --> 00:21:58,954
Είναι αυτός; Δεν διάβασα ποτέ τα πράγματα του.

327
00:21:59,132 --> 00:22:03,426
Θα έπρεπε. Είναι παιδιά σαν εσάς
βοηθήστε τον να το γράψει. Σας ευχαριστώ.

328
00:22:07,348 --> 00:22:10,432
- Νικ Τσαρλς, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ω, κύριε Στέφενς.

329
00:22:10,601 --> 00:22:13,057
Θα δεις
κάποια μεγάλη πάλη απόψε.

330
00:22:13,229 --> 00:22:15,352
Πώς το ξέρεις;
Είσαι στην πρόβα;

331
00:22:19,276 --> 00:22:21,068
Λάθος μου. Συγγνώμη, αγαπητέ.

332
00:22:21,237 --> 00:22:23,644
Αυτό είναι ένα από τα μωρά
Ο Sculley ήθελε να κάνω τάκλιν.

333
00:22:23,823 --> 00:22:27,108
Ποιο; Ο άντρας
ή το γουνοφόρο ζώο;

334
00:22:28,285 --> 00:22:31,120
Αυτό είναι σωστό.
Μελετήστε την υπόθεση από όλες τις οπτικές γωνίες.

335
00:22:33,749 --> 00:22:35,540
- Γεια σου, Whitey.
- Γεια, Link.

336
00:22:35,709 --> 00:22:38,200
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Πόρτερ;
- Πώς τα πάτε;

337
00:22:38,378 --> 00:22:41,048
Link, θέλω να σε δω
για κάτι σημαντικό.

338
00:22:41,214 --> 00:22:43,207
Σίγουρος. Πάντα χαίρομαι που μιλάω στον Τύπο.

339
00:22:43,383 --> 00:22:45,292
Πήγαινε στο γραφείο αργότερα, Γουάιτυ.

340
00:22:45,469 --> 00:22:47,710
Link και πήρα κάτι
να μιλήσουμε πρώτα.

341
00:22:47,888 --> 00:22:50,426
Αγάπη μου, δεν θα σε πείραζε να καθίσεις μόνος
για λίγο.

342
00:22:50,599 --> 00:22:52,722
Αγαπητέ μου, φυσικά όχι.

343
00:22:54,477 --> 00:22:57,478
Μπορώ να σας δω στη θέση σας, δεσποινίς Πόρτερ;
Πολύς κόσμος απόψε.

344
00:22:57,647 --> 00:22:59,640
Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι.
Ευχαριστώ, κύριε Μπάροου.

345
00:22:59,816 --> 00:23:01,061
Θα είναι χαρά.

346
00:23:01,234 --> 00:23:04,069
Whitey, δεν έχω δει τα χαρτιά.
Τι νέο υπάρχει στο τζόκεϊ;

347
00:23:04,237 --> 00:23:05,565
Η αστυνομία έχει στοιχεία;

348
00:23:05,738 --> 00:23:09,653
Όχι, δεν ξέρουν περισσότερα
για αυτό από ό,τι κάνεις, Φρεντ.

349
00:23:14,413 --> 00:23:19,122
Νομίζω ότι ήταν γλυκό από τον Paul που μας άφησε να το κάνουμε
τα εισιτήριά του αφού τον απέρριψες.

350
00:23:19,293 --> 00:23:22,496
Χοτ ντογκ! Ένα κιλό κρέας
και ένα καρβέλι ψωμί για μια δεκάρα.

351
00:23:22,672 --> 00:23:25,922
Χοτ ντογκ! Ένα κιλό κρέας
και ένα καρβέλι...

352
00:23:27,259 --> 00:23:30,794
Λοιπόν, θα γυρίζω κάθε σεντ που μαζεύω
αν δεν είναι ο παλιός Νικ Τσαρλς.

353
00:23:30,971 --> 00:23:32,596
Γεια, Νίκυ αγόρι.

354
00:23:32,765 --> 00:23:36,383
Γεια, κεφτεδάκια. Αγάπη μου, γνωριστείτε
ένας παλιός φίλος, ο κεφτέδες Μέρφι.

355
00:23:36,560 --> 00:23:37,758
Είμαι γοητευμένος.

356
00:23:38,270 --> 00:23:40,476
- Η φίλη, η Νίκυ;
- Όχι, η γυναίκα.

357
00:23:40,647 --> 00:23:44,265
Λοιπόν, τι ξέρεις!
Ορίστε, μωρό μου, ένα γαμήλιο δώρο.

358
00:23:44,443 --> 00:23:46,815
Δεν θα έπαιρνα δεκάρα
αν μου προσφερόταν.

359
00:23:46,987 --> 00:23:50,605
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω,
κ. Κεφτέδες. Είσαι πολύ ευγενικός.

360
00:23:50,782 --> 00:23:55,111
Καθόλου. Καθόλου.
Χοτ ντογκ! Τελευταία κλήση!

361
00:23:55,287 --> 00:23:58,157
Θετικά δεν πουλήθηκε κανένα κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού.

362
00:23:58,331 --> 00:24:00,240
Θα είναι ένας μεγάλος αγώνας απόψε.

363
00:24:03,878 --> 00:24:05,622
Πήρες τα 5000, δεσποινίς Πόρτερ;

364
00:24:05,797 --> 00:24:08,881
Όχι, όχι ακόμα.
Whitey, φοβάμαι να ρωτήσω τον Link.

365
00:24:09,050 --> 00:24:11,802
Αυτό είναι πλούσιο.
Εσύ, φοβάσαι να ζητήσεις ζύμη.

366
00:24:11,970 --> 00:24:14,295
Σου έδωσα μέχρι απόψε.
Τώρα θα δω τον Stephens.

367
00:24:14,472 --> 00:24:17,556
- Θα χαρεί να ακούσει την ιστορία μου.
- Whitey, άκουσέ με, σε παρακαλώ.

368
00:24:18,643 --> 00:24:21,050
Κάντε το γρήγορα. Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.

369
00:24:21,229 --> 00:24:22,806
Ο σύνδεσμος δεν θα μου έδινε ποτέ τόσα πολλά.

370
00:24:22,980 --> 00:24:26,147
Γιατί, τον έχεις να τρώει έξω
του χεριού σου.

371
00:24:26,901 --> 00:24:29,736
Ξέρεις, εγώ είμαι μαλθακός
όταν πρόκειται για γυναίκες.

372
00:24:29,904 --> 00:24:33,403
Ξεχάστε τα χρήματα.
Θα πάρω αυτό αντί.

373
00:24:33,574 --> 00:24:36,409
Όχι, δεν το κάνεις. Ο σύνδεσμος θα μάθαινε.

374
00:24:36,577 --> 00:24:39,743
Όχι αν δεν του το πεις.
Και δεν θα το κάνετε.

375
00:24:39,913 --> 00:24:43,247
Απλά πες ότι το έχασες.

376
00:24:43,417 --> 00:24:49,040
Παρουσιάζοντας το Irish Thrush στο 365...

377
00:24:49,214 --> 00:24:51,337
...Mike Michael!

378
00:24:56,847 --> 00:25:00,927
Παρουσιάζοντας τον Ινδουιστή πρωταθλητή...

379
00:25:01,101 --> 00:25:04,055
στα 333...

380
00:25:04,229 --> 00:25:07,183
...Gunga Dean!

381
00:25:17,200 --> 00:25:18,860
Γεια, Νίκο.

382
00:25:19,035 --> 00:25:20,280
Hiya, Spider.

383
00:25:20,453 --> 00:25:22,244
Πού ήσουν;
Δεν σε είδα τριγύρω.

384
00:25:22,413 --> 00:25:24,986
- Έχω πάει τριγύρω. Πού ήσουν;
- Δεν έχω πάει.

385
00:25:25,166 --> 00:25:27,704
Οχι; Σε ανάδευση;

386
00:25:27,877 --> 00:25:29,371
Ήμουν θύμα των περιστάσεων.

387
00:25:29,545 --> 00:25:32,795
Ο DA με πλαισίωσε, χωρίς να το γνωρίζει
ήταν ένοχος. Δεν είναι σύμπτωση;

388
00:25:32,965 --> 00:25:34,625
Ναι.

389
00:25:34,800 --> 00:25:36,674
Αράχνη, θέλω να γνωριστούμε
η κυρία Τσαρλς.

390
00:25:36,844 --> 00:25:39,679
Αγαπητέ, αυτό είναι το Spider Webb.

391
00:25:39,972 --> 00:25:42,973
- Είσαι η γυναίκα του Νικ.
- Ναι, δεν είναι σύμπτωση;

392
00:25:43,142 --> 00:25:47,720
Μωρό μου, γνώρισε τον κύριο και την κυρία Τσαρλς.
Παιδιά, γνωρίστε τη Λάνα.

393
00:25:47,896 --> 00:25:51,016
Οποιοσδήποτε φίλος της Spider
είναι φίλος μου.

394
00:25:53,652 --> 00:25:55,312
Μωρό μου, έφτασες.

395
00:25:55,487 --> 00:25:56,815
- Λέει ποιος;
- Μου λέει.

396
00:25:56,988 --> 00:25:58,233
Είσαι τρελός.

397
00:25:58,407 --> 00:26:00,399
Τι λες;

398
00:26:00,575 --> 00:26:02,817
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!

399
00:26:02,994 --> 00:26:06,659
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!
Θέλεις να πολεμήσουμε; Μπείτε στο ρινγκ!

400
00:26:06,831 --> 00:26:10,081
Γεια, κοίτα το βιδωτό καπέλο
στη ντάμα.

401
00:26:11,586 --> 00:26:13,164
Απολαμβάνεις την πάλη, αγαπητέ;

402
00:27:23,573 --> 00:27:27,155
- Είναι εκεί;
- Ναι, Μπένυ. Τι σε κράτησε τόσο αργά;

403
00:27:27,326 --> 00:27:32,665
Πάρα πολλοί μπάτσοι. Δεν πήραν τίποτα
πάνω μου, βλέπεις; Αλλά δεν μου αρέσουν.

404
00:27:34,000 --> 00:27:37,250
Καμιά βρωμιά για το τζόκ;
Αυτός που τρυπήθηκε;

405
00:27:37,420 --> 00:27:41,666
- Ξέρω μόνο αυτά που διαβάζω στις εφημερίδες.
- Ναι; Λοιπόν, δεν είναι πολλά.

406
00:27:42,550 --> 00:27:44,008
Θα το πω στον κύριο Στέφενς.

407
00:27:44,176 --> 00:27:46,252
<i>- Ναι;
- Ο Rainbow Benny είναι εδώ.</i>

408
00:27:46,428 --> 00:27:48,338
<i>Στείλτε τον.</i>

409
00:28:06,698 --> 00:28:09,271
Έφτασες εδώ επιτέλους.

410
00:28:09,701 --> 00:28:11,279
Τι είναι χαλαρό;

411
00:28:11,453 --> 00:28:13,113
Τι συμβαίνει;

412
00:28:13,288 --> 00:28:15,530
Κάτι χάλασε;

413
00:28:15,707 --> 00:28:17,949
Τράβηξε τον εαυτό σου, Μπένυ.

414
00:28:18,126 --> 00:28:22,704
Α, σίγουρα, Φρεντ. Είμαι εντάξει.
Ήταν μια βαριά μέρα.

415
00:28:22,881 --> 00:28:25,206
- Πόσο βαρύ;
- Πενήντα G's, όχι λιγότερο.

416
00:28:25,383 --> 00:28:28,716
Και απλώνεται από τους πευκόφυτους λόφους
του Μπάνγκορ στη Χρυσή Πύλη...

417
00:28:28,886 --> 00:28:30,879
...με στάσεις
στο Πίτσμπουργκ του Σικάγο...

418
00:28:31,055 --> 00:28:34,056
- Ας δούμε τη λίστα.
- Βεβαίως, σίγουρα.

419
00:28:40,064 --> 00:28:42,056
Ναι;

420
00:28:42,233 --> 00:28:44,225
Πες του να περιμένει.

421
00:28:44,401 --> 00:28:46,560
Μπείτε στο άλλο δωμάτιο.

422
00:29:01,001 --> 00:29:04,666
- Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις, παιδί μου.
- Ο κ. Στέφενς είπε ότι έπρεπε να περιμένετε.

423
00:29:04,838 --> 00:29:06,747
Καλά.

424
00:29:09,509 --> 00:29:10,754
Α, αφήστε με να περάσω.

425
00:29:11,761 --> 00:29:13,754
Τι συμβαίνει εδώ;

426
00:29:13,930 --> 00:29:16,089
Έλα μέσα.

427
00:29:16,266 --> 00:29:19,220
Δεν χρειάζεται να αντέξετε για κανένα χάλι
ενώ εσύ δουλεύεις για μένα.

428
00:29:19,394 --> 00:29:22,430
Ευχαριστώ κύριε Στέφενς.
Εδώ είναι τα στοιχεία για τις αποψινές πωλήσεις.

429
00:29:22,605 --> 00:29:23,850
- Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα.

430
00:29:24,023 --> 00:29:25,850
Καληνύχτα.

431
00:29:31,531 --> 00:29:33,440
Τι έχεις στο μυαλό σου;

432
00:29:33,616 --> 00:29:36,285
Δεν μου αρέσουν οι νεκροί τζόκεϊ, Λινκ.
Αυτό έχω στο μυαλό μου.

433
00:29:36,452 --> 00:29:38,943
Τι είναι για εμάς αυτό που σας αρέσει;

434
00:29:39,121 --> 00:29:42,122
Είναι κάπως έτσι. Έχω κάνει το καλύτερο
Θα μπορούσα για σένα μέχρι τώρα.

435
00:29:42,291 --> 00:29:44,414
Σε έχω ασπρίσει πολύ
σε όλα τα χαρτιά.

436
00:29:44,585 --> 00:29:46,625
Δηλαδή τώρα χάνεις τα νεύρα σου;
Κρίμα.

437
00:29:46,796 --> 00:29:50,378
Αλλά κάνει ζέστη εδώ γύρω.
Χρειάζομαι αλλαγή αέρα.

438
00:29:50,549 --> 00:29:54,629
Υποθέτω ότι χρειάζεστε αυτοκίνητο;
Θα σας βοηθούσαν οι 500;

439
00:29:54,803 --> 00:29:58,303
Δεν πάω για Σαββατοκύριακο, Link.
Αυτό είναι για καλό.

440
00:29:58,891 --> 00:30:00,800
Χρειάζομαι 10.000.

441
00:30:02,644 --> 00:30:05,349
Γιατί, είναι αρκετά φθηνό
για όλες τις επιδιορθώσεις που έχω κάνει.

442
00:30:06,815 --> 00:30:10,978
Είναι πολλή ζύμη, Γουάιτυ.
Περισσότερα από όσα έχω πάνω μου.

443
00:30:11,153 --> 00:30:13,904
Απλώς κολλήστε κάτω.
Θα τα πούμε αργότερα.

444
00:30:14,072 --> 00:30:19,030
- Ναι, αργότερα, Γουάιτυ.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

445
00:30:21,913 --> 00:30:24,071
Φαίνεται ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
ένας νέος ασβεστοποιός.

446
00:30:24,249 --> 00:30:26,372
Ναι. Μου ταιριάζει.

447
00:30:27,252 --> 00:30:31,415
Πες, αφεντικό. Στο επίπεδο,
παίρνει σκόνη ο Whitey;

448
00:30:31,589 --> 00:30:33,665
Φεύγει αμέσως;

449
00:30:33,841 --> 00:30:36,332
Ας υποθέσουμε ότι είναι. Θα σου λείψει;

450
00:30:36,511 --> 00:30:39,926
Ελπίζω να φιλήσω ένα γουρούνι, θα το κάνω.
Μου χρωστάει ζύμη.

451
00:30:40,097 --> 00:30:44,012
Οκτώ G. Οκτώ. Οκτώ G.

452
00:30:44,185 --> 00:30:46,758
Και δεν είπε ποτέ λέξη
σε μένα για την αποχώρηση.

453
00:30:46,937 --> 00:30:50,104
Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε κανέναν, παιδιά.

454
00:30:54,111 --> 00:30:56,104
- Μόλι, αγάπη μου.
- Γεια σου Παύλο.

455
00:31:00,617 --> 00:31:03,108
Ωραιότατος. Ακούγεσαι ανήσυχη, όμως.

456
00:31:03,287 --> 00:31:05,113
Έχω αγχωθεί
από τότε που τηλεφώνησες.

457
00:31:05,289 --> 00:31:07,993
Πρέπει να αναλάβω δράση αμέσως.
Έχεις διαβάσει τις εφημερίδες;

458
00:31:08,166 --> 00:31:11,203
Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα.
Γι' αυτό φοβάμαι, για σένα.

459
00:31:11,378 --> 00:31:13,536
Δεν μπορώ να πάρω τα αγαθά σε αυτούς τους απατεώνες.

460
00:31:13,714 --> 00:31:17,462
Απόψε ρώτησα τον Νικ Τσαρλς
αν βοηθούσε. Με απέρριψε.

461
00:31:17,634 --> 00:31:19,508
Λοιπόν, δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.

462
00:31:19,678 --> 00:31:21,302
- Περίμενε, κύριε;
- Δώσε μου λίγο τσάι.

463
00:31:21,471 --> 00:31:23,049
Ναι, κύριε.

464
00:31:24,975 --> 00:31:28,557
Βοηθήστε τον εαυτό σας μέχρι την ημέρα πληρωμής.
Όχι πια, προσοχή.

465
00:31:29,229 --> 00:31:31,980
Παύλο, τι κάνεις;
Παύλο, δεν πρέπει!

466
00:31:32,148 --> 00:31:35,731
Πάω να ψάξω αυτό το γραφείο τώρα,
απόψε. αποφάσισα.

467
00:31:35,902 --> 00:31:39,022
Αυτά τα αφεντικά σου εκβιαστές
θα είναι κάπου κάτω στην αρένα.

468
00:31:39,197 --> 00:31:42,779
- Κάπου πρέπει να κρατούν αρχεία.
- Μα τι θα γινόταν αν μας πιάσουν;

469
00:31:42,950 --> 00:31:44,409
Αν μας πιάσουν, είπατε;

470
00:31:44,577 --> 00:31:47,578
Τι είδους τακούνι κάνεις
νομίζεις ότι θα παντρευτείς;

471
00:31:47,747 --> 00:31:50,238
Κάθομαι καλά. Πιείτε ένα ποτό.
Θα επιστρέψω σε λίγο.

472
00:31:50,416 --> 00:31:52,871
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Το γραφείο του κυρίου Στέφενς είναι κλειδωμένο.

473
00:31:53,044 --> 00:31:57,836
- Δεν έχω κλειδί για αυτό.
-Θα βρω τρόπο. Τώρα, χαλαρώστε.

474
00:31:58,090 --> 00:32:02,004
Περιμένετε. Περίμενε Πολ.
Δεν πρέπει. φοβάμαι.

475
00:33:11,995 --> 00:33:15,578
Υποβοηθώ. Συνέχισε να κινείσαι.
Πίσω στο γραφείο.

476
00:33:15,749 --> 00:33:18,916
- Τώρα, δες εδώ, Whitey, ας...
- Ας μην το κάνουμε.

477
00:33:19,086 --> 00:33:22,086
Θα μπορούσα να σε ρίξω ακριβώς σε εκείνο το πάτωμα
και συλλέξτε μια ανταμοιβή.

478
00:33:22,255 --> 00:33:25,173
Είσαι λάτρης. Εισέβαλες εδώ.

479
00:33:31,431 --> 00:33:35,725
Λοιπόν, τι έψαχνες,
ένα γραμματόσημο; Σήκωσε τα χέρια ψηλά! Επάνω!

480
00:33:40,857 --> 00:33:43,692
Βρήκατε λοιπόν τα οικογενειακά αρχεία.

481
00:33:43,860 --> 00:33:46,398
Ξέρεις, μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το μικρό βιβλίο
στην επιχείρησή μου.

482
00:33:46,571 --> 00:33:49,607
Θα κάνω ένα παζάρι μαζί σου.
Θα δω ότι θα πάρεις...

483
00:33:49,782 --> 00:33:51,691
Σηκωθείτε από το παράθυρο.

484
00:34:52,844 --> 00:34:54,836
Γεια σου.

485
00:35:01,769 --> 00:35:05,185
- Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
- Πάρε γιατρό, γρήγορα. Καλέστε την αστυνομία!

486
00:35:13,947 --> 00:35:15,940
Ελπίζω να τα βγάλεις πέρα ​​καλά.

487
00:35:16,116 --> 00:35:18,821
Ευχαριστώ, κυρία. Καληνύχτα.

488
00:35:19,578 --> 00:35:20,953
Καληνύχτα.

489
00:35:32,883 --> 00:35:35,374
- Γεια, Νίκο!
- Αν δεν είναι ο Νικ Τσαρλς.

490
00:35:35,552 --> 00:35:36,750
Nicky, φίλε, πώς είναι τα κόλπα;

491
00:35:36,928 --> 00:35:40,178
- Σίγουρα μπήκες γρήγορα στο σημείο.
- Πώς γίνεται να μας κερδίσεις εδώ, Νικ;

492
00:35:40,348 --> 00:35:43,302
Πήραμε μια συντόμευση. Μην μας αφήσετε
κρατήστε σας, παιδιά, αν είστε απασχολημένοι.

493
00:35:43,476 --> 00:35:46,975
- Έχουμε πολύ χρόνο.
- Λοιπόν, έχεις πολύ χρόνο, ε;

494
00:35:47,146 --> 00:35:49,898
Γιατί, αναιμική αγέλη κυνηγόσκυλων,
έγινε ένας φόνος.

495
00:35:50,066 --> 00:35:52,735
Το Rigor Mortis εγκαθίσταται,
και ξαπλώνεις εδώ τσακίζοντας!

496
00:35:52,902 --> 00:35:54,895
Έλα, πάνω!

497
00:35:55,696 --> 00:35:58,982
Λοιπόν, παιδιά, εδώ είμαστε πάλι,
και ιδού άλλος ένας φόνος.

498
00:35:59,158 --> 00:36:01,234
Πες, κέρδισε το Irish Thrush;
Είναι ξάδερφός μου.

499
00:36:01,410 --> 00:36:03,948
Είτε ονειρεύομαι,
ή το έχω ζήσει αυτό πριν.

500
00:36:04,121 --> 00:36:06,992
- Σε συναντώ σε όλες τις δολοφονίες μου.
- Δεν θα είμαστε πολύ σε αυτό.

501
00:36:07,166 --> 00:36:09,835
Ίσως όχι, αλλά ένας φίλος σου θα το κάνει.

502
00:36:10,002 --> 00:36:14,165
Δύο εφημερίδες μόλις το έβγαλαν.
Ένας από αυτούς είναι πλέον νεκρός.

503
00:36:14,340 --> 00:36:17,091
Ο άλλος είναι ο Πολ Κλαρκ.

504
00:36:17,259 --> 00:36:19,584
Παύλος; Έλα, Νίκο.

505
00:36:20,012 --> 00:36:23,262
Δεν ξέρω τι έγινε.
τσακωθήκαμε. Με χτύπησαν κρύο.

506
00:36:23,432 --> 00:36:26,848
Σε κρυολόγησαν; υποθέτω
Ο Whitey απλά παίρνει έναν υπνάκο εκεί.

507
00:36:27,019 --> 00:36:29,391
- Δεν τον σκότωσα.
- Γεια, έλα πίσω, εσύ!

508
00:36:29,563 --> 00:36:32,599
- Παύλο, νόμιζα ότι είχες σκοτωθεί.
- Δεν έπρεπε να έρθεις.

509
00:36:32,774 --> 00:36:35,348
- Σου είπα να κρατάς τον κόσμο έξω.
- Έσπασε ακριβώς δίπλα μου.

510
00:36:35,527 --> 00:36:36,855
- Συγχωρέστε με.
- Αυτό το κλειδί είναι δικό μου.

511
00:36:37,028 --> 00:36:39,021
Δεν ήταν του Παύλου. Του το έδωσα.

512
00:36:39,197 --> 00:36:41,403
Α, έτσι μπήκες εδώ μέσα.

513
00:36:41,574 --> 00:36:43,900
Αυτό το κορίτσι ήταν μαζί σου.
Ποιος είσαι;

514
00:36:44,077 --> 00:36:45,868
-Δουλεύω εδώ.
- Ωραία δουλειά.

515
00:36:46,037 --> 00:36:48,326
Ήρθε για να πάρει στοιχεία.
Αυτό είναι όλο. τον βοήθησα.

516
00:36:48,498 --> 00:36:50,704
Ήξερα ότι ήταν λάθος,
αλλά δεν είναι φόνος.

517
00:36:50,875 --> 00:36:54,209
Νίκυ, κάνε κάτι πριν και οι δύο
καταδικάσουν τον εαυτό τους.

518
00:36:54,545 --> 00:36:56,205
- Αυτό είναι το όπλο σου;
- Όχι.

519
00:36:56,381 --> 00:36:58,706
Όχι, ήταν του Whitey.
Και δεν έχει απολυθεί.

520
00:36:58,883 --> 00:37:01,635
Άρα δεν έχει απολυθεί.

521
00:37:02,136 --> 00:37:06,050
Μετά χρησιμοποιεί ένα νέο άρωμα,
Καμένη Σκόνη.

522
00:37:06,223 --> 00:37:09,675
Δεν το έριξα. Ήρθα εδώ
για να πάρουμε τους δίσκους του Stephens...

523
00:37:09,852 --> 00:37:12,557
...και τα βρήκα στο γραφείο του
σε ένα μαύρο βιβλίο.

524
00:37:12,730 --> 00:37:15,731
- Πού είναι;
- Ο Μπάροου το πήρε. Γιατί, είχε το όπλο.

525
00:37:15,900 --> 00:37:18,900
Δεν υπάρχει βιβλίο στο γραφείο του Stephens,
πάνω σου ή στις τσέπες του Μπάροου.

526
00:37:19,069 --> 00:37:21,026
Ο Παύλος λέει την αλήθεια.
Υπήρχε ένα βιβλίο.

527
00:37:21,196 --> 00:37:23,070
Ρωτήστε τον κύριο Στέφενς. Ή ο κύριος Μέισι.

528
00:37:23,240 --> 00:37:25,398
Όταν φτάσω σε αυτούς.

529
00:37:25,576 --> 00:37:28,945
Μακάρι να μπορούσε αυτός ο φύλακας
περιέγραψε τον τύπο που κόντεψε να πιάσει.

530
00:37:29,830 --> 00:37:31,075
Σχεδόν πιάστηκε;

531
00:37:31,248 --> 00:37:34,414
Κάποιος κατέβαινε τρέχοντας τις σκάλες
αμέσως μετά τον πυροβολισμό.

532
00:37:34,584 --> 00:37:38,249
Ήταν πολύ σκοτεινό για να έχω μια περιγραφή.
Ας ρίξουμε άλλη μια ματιά στο εσωτερικό.

533
00:37:38,421 --> 00:37:41,257
Κρατήστε αυτά τα πουλάκια χωριστά.
Μπορεί να προσπαθήσουν να μαγειρέψουν μια ιστορία.

534
00:37:41,424 --> 00:37:44,211
Κι αν το κάνουν;
Δεν σε ένοιαζε το πρώτο.

535
00:37:47,347 --> 00:37:50,597
Ο Νίκυ θα σε βγάλει από αυτό,
έτσι ακριβώς.

536
00:37:53,478 --> 00:37:55,766
Λοιπόν, γιατρέ;

537
00:37:55,939 --> 00:37:57,184
Βολή.

538
00:37:57,357 --> 00:38:00,108
Χωρίς πλάκα.
Σκέφτηκα ότι ίσως πνίγηκε.

539
00:38:00,276 --> 00:38:02,945
Μπορείς να μας πεις πότε έφυγε
αυτός ο ωραίος ειρηνικός κόσμος;

540
00:38:03,112 --> 00:38:05,437
Νεκρός περίπου μισή ώρα.

541
00:38:05,615 --> 00:38:07,691
Υπάρχει αρκετός όγκος
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

542
00:38:07,867 --> 00:38:11,532
- Χτυπάνε δυνατά στην αδελφότητά του.
- Ένας μεγάλος μώλωπας, όχι σοβαρός.

543
00:38:11,704 --> 00:38:15,571
- Λοιπόν, ευτυχώς για τον Μπάροου, δεν είναι σοβαρό.
- Αλλά δεν υποτίθεται ότι έχει μώλωπες.

544
00:38:15,749 --> 00:38:18,454
- Ο Κλαρκ ισχυρίζεται ότι χτύπησε το κεφάλι του.
- Κανένα μώλωπα στον Κλαρκ.

545
00:38:18,627 --> 00:38:21,201
Μπορεί να χτύπησε το κεφάλι του
στο γραφείο, αλλά χωρίς σημάδι.

546
00:38:21,380 --> 00:38:25,543
Κάτι που συμβαίνει συχνά. Τι γίνεται με
η γωνία της σφαίρας; Προς τα κάτω;

547
00:38:25,718 --> 00:38:28,125
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Πολύ απλό.

548
00:38:28,303 --> 00:38:30,426
Ο Παύλος είναι λίγο πιο ψηλός
παρά ο Whitey...

549
00:38:30,597 --> 00:38:33,384
...άρα νομίζω ότι πρέπει να ήταν
κρεμασμένο στον πολυέλαιο...

550
00:38:33,559 --> 00:38:35,551
...όταν τον πυροβόλησε,
ή να στέκεται σε μια καρέκλα.

551
00:38:35,727 --> 00:38:37,352
Υπάρχουν ίχνη στις καρέκλες;

552
00:38:37,521 --> 00:38:40,059
- Με τι οδηγείς, Νίκο;
-Εγώ για το κέντρο.

553
00:38:40,232 --> 00:38:44,810
Μου φαίνεται ότι ο Whitey πρέπει να έχει
ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα όταν το πήρε.

554
00:38:44,986 --> 00:38:48,320
Ο Κλαρκ είναι καλός αθλητής.
Θα μπορούσε τουλάχιστον να τον είχε πυροβολήσει στην άνοδο.

555
00:38:48,490 --> 00:38:50,981
Θα στείλω τα αγόρια για το σώμα.

556
00:38:51,826 --> 00:38:55,990
Ας υποθέσουμε, προς το παρόν,
ότι κάποιος τρίτος...

557
00:38:56,164 --> 00:38:58,156
...είδε τον Paul και τον Whitey να τσακώνονται.

558
00:38:58,333 --> 00:39:02,829
Ας υποθέσουμε ότι το τρίτο μέρος
είδε τον Πωλ να κατεβαίνει. Έξω κρύο.

559
00:39:03,004 --> 00:39:05,673
Το όπλο είχε κλωτσήσει σωστά
στα πόδια του, ας πούμε.

560
00:39:05,840 --> 00:39:07,583
Εντάξει, ας πούμε.

561
00:39:07,758 --> 00:39:12,420
Το τρίτο μέρος μας θα μπορούσε να το είχε πάρει
το όπλο, κούμπωσε τον Γουάιτι από πίσω...

562
00:39:12,597 --> 00:39:15,550
...που ευθύνεται για αυτόν τον μώλωπα
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του Whitey...

563
00:39:15,725 --> 00:39:19,093
...και έβγαλε το βιβλίο από την τσέπη του.
- Συγγνώμη, Νικ, δεν θα κολλήσει.

564
00:39:19,270 --> 00:39:21,974
Γιατί αυτό το κόμμα
του τρίτου σουτ Γουάιτι...

565
00:39:22,147 --> 00:39:25,267
...αφού τον χτύπησε κρύα και πήρε
το βιβλίο; Αν υπήρχε βιβλίο.

566
00:39:25,442 --> 00:39:28,858
Θα πω ότι ο Whitey ήρθε στο μυαλό
και τον αναγνώρισε.

567
00:39:29,029 --> 00:39:32,196
Το τρίτο μας μέρος έπρεπε να τον πυροβολήσει,
αφήνοντας τον Πωλ να πάρει το ραπ.

568
00:39:32,616 --> 00:39:36,530
Σε ό,τι με αφορά, δεν υπάρχει
οποιοδήποτε τρίτο μέρος και δεν υπάρχει κανένα βιβλίο.

569
00:39:36,703 --> 00:39:39,194
Λυπάμαι που επιλέγω τον φίλο σου,
αλλά τον κάνω κράτηση.

570
00:39:39,373 --> 00:39:43,038
Αν δεν το έκανα, θα είχα το DA
κάτω από το λαιμό μου, και είναι ένα χάπι.

571
00:39:43,210 --> 00:39:46,045
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε αυτά τα πράγματα
Ο Γουάιτι είχε πάνω του.

572
00:39:46,213 --> 00:39:49,878
Φυσικά, εδώ έξω. Είναι απλώς τα συνηθισμένα σκουπίδια.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

573
00:39:51,301 --> 00:39:53,970
Αλλά τι έκανε ο Whitey εδώ μέσα,
και πως μπηκε?

574
00:39:54,137 --> 00:39:56,710
Γεια σου, υπολοχαγός.
Τι συμβαίνει εδώ;

575
00:39:56,890 --> 00:39:59,559
Βράδυ, Νίκο. Γεια σας, κυρία Τσαρλς.

576
00:39:59,726 --> 00:40:02,051
Μπορείτε να καταλάβετε κεφάλια ή ουρές
σε αυτή την υπόθεση;

577
00:40:02,228 --> 00:40:05,063
-Μόλις μπήκα στην αρένα...
- Ήμουν στο εκδοτήριο εισιτηρίων.

578
00:40:05,231 --> 00:40:07,271
Τι άλλο θέλεις;

579
00:40:07,442 --> 00:40:09,730
Χαλαρώστε. Χαλάρωσε, Φρεντ.
Δεν θα μας κρατήσουν πολύ.

580
00:40:09,902 --> 00:40:14,232
Γεια σου, υπολοχαγός. Α, κι εσύ εδώ.
Τι είναι αυτό, μια σύμβαση;

581
00:40:14,407 --> 00:40:17,242
Ευθυμία, ίσως ο υπολοχαγός
θα σας αφήσει να πουλήσετε εισιτήρια.

582
00:40:17,410 --> 00:40:20,576
Εντάξει. Εντάξει.
Αυτό είναι το μόνο που βρήκαμε στο Barrow.

583
00:40:20,746 --> 00:40:22,822
Αν υπήρχε βιβλίο ρεκόρ,
σύρθηκε μακριά.

584
00:40:22,998 --> 00:40:25,240
Λοιπόν, ποιο βιβλίο δίσκων;
Δεν υπάρχει βιβλίο ρεκόρ.

585
00:40:25,417 --> 00:40:28,039
Θα σε πάρουμε πρώτα,
αφού είσαι τόσο αναστατωμένος.

586
00:40:28,212 --> 00:40:29,920
Πού ήσουν από τις 9 έως τις 10;

587
00:40:30,089 --> 00:40:33,089
Ήμουν στο εκδοτήριο εισιτηρίων.
Δεν το άφησα ποτέ. Ρωτήστε τον Maguire.

588
00:40:33,258 --> 00:40:35,749
Δικαίωμα. Ήταν στο εκδοτήριο εισιτηρίων.
Δεν το άφησε ποτέ.

589
00:40:35,928 --> 00:40:38,419
- Τι κάνεις;
- Έλεγχος για τις πωλήσεις εισιτηρίων.

590
00:40:38,597 --> 00:40:40,340
Έκανε έλεγχο
στις πωλήσεις εισιτηρίων.

591
00:40:40,515 --> 00:40:44,015
Στα 10 βγήκα για ένα σάντουιτς,
μετά πήρε λίγη οδήγηση.

592
00:40:44,186 --> 00:40:47,436
- Υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό;
- Όχι αν πήρες δίπλωμα οδήγησης.

593
00:40:47,606 --> 00:40:51,188
Με την ευκαιρία, Macy,
ποια ήταν η συνολική πώληση εισιτηρίων;

594
00:40:51,359 --> 00:40:53,352
Γιατί...

595
00:40:53,528 --> 00:40:55,272
Έπρεπε να το είχα τηλεγραφήσει.

596
00:40:55,447 --> 00:40:59,610
Κύριε Στέφενς, σας πειράζει να μας το πείτε
που ήσουν από το 9 έως το 10;

597
00:40:59,784 --> 00:41:02,240
Ήμουν με μια κυρία, μια δεσποινίς Πόρτερ.

598
00:41:02,412 --> 00:41:05,615
Nicky, βλέπεις αυτή τη λίστα πλυντηρίων
από την τσέπη του Μπάροου;

599
00:41:05,790 --> 00:41:08,957
- Ναι, θα τα πούμε αργότερα.
- Είναι μια γυναικεία λίστα πλυντηρίων.

600
00:41:09,127 --> 00:41:13,623
- Λοιπόν, ίσως είχε γυναίκα.
- Είκοσι πέντε κιμονό; Αυτό είναι χαρέμι.

601
00:41:13,798 --> 00:41:16,170
Θα ήθελα να τρέξω μαζί, υπολοχαγός,
αν τελειώσεις.

602
00:41:16,342 --> 00:41:19,793
Α, μόνο ένα λεπτό. Λαγωνικό.

603
00:41:20,388 --> 00:41:25,299
Υπολοχαγός, νομίζω ότι αυτή η λίστα πλυντηρίων
του Μπάροου μπορεί να σας ενδιαφέρει.

604
00:41:26,268 --> 00:41:30,396
Τρία μπλουμέρ, 25 κιμονό, 10 ολισθήσεις...

605
00:41:30,564 --> 00:41:33,565
...πέντε εσώρουχα, 15 σεμ.

606
00:41:33,734 --> 00:41:35,477
Ακούγεται σαν washday στο Vassar.

607
00:41:35,652 --> 00:41:37,775
Αυτή ήταν η λίστα που ήταν
στο καθολικό του Stephens...

608
00:41:37,946 --> 00:41:39,489
...αυτή που βρήκα στο συρτάρι.

609
00:41:39,656 --> 00:41:42,527
Προφανώς το ολίσθημα και το καθολικό
χώρισαν την παρέα κάπου.

610
00:41:42,701 --> 00:41:44,907
Μόνο ένα λεπτό, κύριε.

611
00:41:45,245 --> 00:41:48,032
Τι πλήρωσε το Hotbox σε αυτόν τον αγώνα
ερευνάς;

612
00:41:48,206 --> 00:41:49,831
Δεκαεπτά προς ένα.

613
00:41:50,000 --> 00:41:53,665
Δες εδώ, ανθυπολοχαγός.
Το σήμα πλυντηρίου είναι GP.

614
00:41:53,837 --> 00:41:57,502
- Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει Greenway Park.
- Συνέχισε, Νίκο. ακούω.

615
00:41:57,674 --> 00:41:59,417
Το βάρος της δέσμης, 17.

616
00:41:59,592 --> 00:42:03,044
Λοιπόν, είτε πρόκειται για πολλά άπλυτα,
ή είναι οι πιθανότητες στο Hotbox.

617
00:42:03,221 --> 00:42:06,008
Δεκαεπτά προς ένα.
Είκοσι πέντε κιμονό.

618
00:42:06,182 --> 00:42:10,180
Κ. Κ. Ίσως Κ για το Κάνσας Σίτι, 25.000.

619
00:42:10,353 --> 00:42:11,931
Είχαν μερικά μεγάλα μπουκ εκεί.

620
00:42:12,105 --> 00:42:16,850
Δεκαπέντε σεμάδες. Γ για το Σικάγο;
Δεκαπέντε χιλιάδες στοίχημα εκεί;

621
00:42:17,026 --> 00:42:20,775
- Πες, τώρα κάπου φτάνουμε.
- Ναι, επάνω κρίκ.

622
00:42:21,530 --> 00:42:23,025
- Κύριε Στέφενς.
- Ναι.

623
00:42:23,199 --> 00:42:26,983
Θα μπορούσε, κατά σύμπτωση, να είναι η λίστα σας
των στοιχημάτων εκτός πόλης σε αυτόν τον αγώνα;

624
00:42:27,161 --> 00:42:30,364
- Συνέχισε να κουνάς, ανθυπολοχαγός.
- Θα ήθελα να το ψάξω, Νικ.

625
00:42:30,539 --> 00:42:32,995
Μπορεί να βοηθήσει την επιτροπή στο έργο της.

626
00:42:33,167 --> 00:42:34,910
- Τι δουλειά;
- Δουλειά που θα βάλει ένα τέλος...

627
00:42:35,085 --> 00:42:37,411
...στο είδος των παρασίτων σας.
- Δεν υπήρχε βιβλίο...

628
00:42:37,588 --> 00:42:39,711
...άρα ο Κλαρκ δεν είδε ποτέ ένα.
- Δεν είναι αλήθεια.

629
00:42:39,882 --> 00:42:41,542
Τον έχω δει να κάνει συμμετοχές.

630
00:42:41,717 --> 00:42:43,875
Αυτός και ο Whitey είχαν μια διαφωνία
εκεί μέσα απόψε.

631
00:42:44,052 --> 00:42:46,757
Είναι το κορίτσι του Κλαρκ
και προφανώς διπλό σταυρωτή.

632
00:42:46,930 --> 00:42:49,302
Μου πήρε μισθό
ενώ εκείνη τον κατασκόπευε.

633
00:42:49,474 --> 00:42:51,716
- Η δεσποινίς Πόρτερ είναι το κορίτσι σας, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

634
00:42:51,893 --> 00:42:56,354
Την αφήνει να βγει;
Είναι το άλλοθι σου, το μόνο σου άλλοθι.

635
00:42:56,523 --> 00:42:59,310
Δεν νομίζω να πω άλλα
χωρίς τον δικηγόρο μου.

636
00:42:59,484 --> 00:43:03,648
Εντάξει, μπορείτε να πάτε τώρα.
Κι εσύ. Αλλά μείνε εκεί που μπορώ να σε βρω.

637
00:43:04,239 --> 00:43:06,564
Καλή τύχη Νίκο.

638
00:43:09,577 --> 00:43:14,239
- Αυτό που πραγματικά με ανησυχεί είναι αυτός ο αναβάτης.
- Ναι. Ακόμα νεκρός, ε;

639
00:43:14,415 --> 00:43:17,998
Αλλά επειδή έχω δύο δολοφόνους να
πιάσε, είναι ωραίο να έχεις ένα στην τσάντα.

640
00:43:18,169 --> 00:43:20,660
Πέντε δολάρια θα σας πάρουν 10
υπάρχει μόνο ένας δολοφόνος.

641
00:43:20,838 --> 00:43:23,709
- Δεν υπάρχει σχέση.
- Ακόμα στοιχηματίζω ότι υπάρχει ένας δολοφόνος.

642
00:43:23,883 --> 00:43:25,757
Λοιπόν, αυτό είναι ένα στοίχημα που θα κερδίσω.

643
00:43:25,927 --> 00:43:29,177
Συγγνώμη, Κλαρκ, θα πρέπει να σε πάρω
στο κέντρο της πόλης. Κι εσείς, δεσποινίς Φορντ.

644
00:43:29,347 --> 00:43:32,264
Δεν μπορείς να τη συλλάβεις.
Δεν έχει κάνει απολύτως τίποτα.

645
00:43:32,433 --> 00:43:35,766
Σε άφησε να μπεις, γιε μου.
Αυτό της δίνει τα εύσημα για μια ασίστ.

646
00:43:35,936 --> 00:43:37,181
- Ράιλι!
- Ναι, κύριε;

647
00:43:37,354 --> 00:43:39,477
Μείνε με το σώμα
μέχρι να το αφαιρέσουν.

648
00:43:39,648 --> 00:43:41,024
Ελάτε, παιδιά.

649
00:43:41,191 --> 00:43:46,530
- Σηκώστε το πηγούνι. Θα χωρίσω αυτά τα 5 μαζί σου, Πολ.
- Νικ, μπορείς απλώς να μου στείλεις τα 10 δολάρια.

650
00:43:47,030 --> 00:43:49,604
Κατά κάποιο τρόπο, είμαι υπεύθυνος
γιατί ο Παύλος βρίσκεται σε αυτή τη μαρμελάδα.

651
00:43:49,783 --> 00:43:52,867
Με βοηθούσε. Αν υπήρχε
κάτι που θα μπορούσα να κάνω για να τον βοηθήσω...

652
00:43:53,036 --> 00:43:55,361
- Θα σε πάρω τηλέφωνο.
- Καληνύχτα, Νίκο. η κυρία Τσαρλς.

653
00:43:55,539 --> 00:44:01,292
Καληνύχτα. Nicky, πιστεύεις πραγματικά
υπήρχε μόνο ένας δολοφόνος;

654
00:44:02,212 --> 00:44:04,039
- Γιατί;
- Καμπούρα.

655
00:44:04,214 --> 00:44:06,372
- Σχετικά με τι;
- Ντους.

656
00:44:06,549 --> 00:44:08,257
Πού πυροβολήθηκε ο τζόκεϊ;

657
00:44:08,426 --> 00:44:10,300
- Τι γίνεται με αυτό;
- Δεν ξέρω ακόμα.

658
00:44:10,470 --> 00:44:11,845
Θα το εξετάσεις;

659
00:44:12,013 --> 00:44:15,299
- Εντάξει, πάμε.
- Η μαμά πάει σπίτι.

660
00:44:15,475 --> 00:44:18,559
Ω, Nicky, ξέρεις ότι κάνεις κλικ καλύτερα
όταν είμαι τριγύρω.

661
00:44:18,728 --> 00:44:20,352
Όχι σε ανδρικό ντους.

662
00:44:20,521 --> 00:44:24,471
Θα σου πω τι. πας σπίτι,
κρύα κρέμα με υπέροχο πρόσωπο...

663
00:44:25,151 --> 00:44:27,440
...γλιστρήστε σε μια συναρπαστική αμέλεια...

664
00:44:27,612 --> 00:44:30,482
- Ναι;
- Και θα σε δω στο πρωινό.

665
00:44:35,161 --> 00:44:36,987
- Γεια, Χένρι.
- Γεια, κύριε Τσαρλς.

666
00:44:37,163 --> 00:44:39,202
Σε περίμενα.
Όλα είναι ανοιχτά.

667
00:44:39,373 --> 00:44:41,496
Εντάξει, εντάξει.
Σας είμαι πολύ υποχρεωμένος.

668
00:44:41,667 --> 00:44:43,410
Ρε, αυτό είναι ένα ωραίο κουτάβι που έχεις εκεί.

669
00:44:43,585 --> 00:44:46,670
Όχι πολύ δυνατά.
Θα μπορούσε να έχει πρησμένο κεφάλι.

670
00:44:48,590 --> 00:44:50,832
Είναι ένας γενναίος μικρός, έτσι δεν είναι;

671
00:44:51,009 --> 00:44:53,251
Πες, δεν έρχονται πιο γενναίοι.

672
00:44:53,428 --> 00:44:56,002
Αυτός ο σκύλος θα πολεμούσε τις τίγρεις για μένα.

673
00:45:00,394 --> 00:45:02,053
Άστα.

674
00:45:02,229 --> 00:45:04,102
Εσύ φοβερίζεις.

675
00:45:42,309 --> 00:45:44,053
Μια ένδειξη;

676
00:45:46,563 --> 00:45:49,849
Λοιπόν, καλό παιδί.

677
00:46:00,827 --> 00:46:03,365
Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει, Άστα.

678
00:46:05,999 --> 00:46:08,834
Τώρα, αν το αγκίστρι μας απλά κρατάει.

679
00:46:09,586 --> 00:46:11,625
Εκεί είμαστε.

680
00:46:12,589 --> 00:46:15,922
Τι πιστεύετε για αυτό;
Και χωρίς κανένα δόλωμα.

681
00:46:16,593 --> 00:46:19,594
Άστα, ούτε λέξη από αυτό.

682
00:46:59,718 --> 00:47:03,550
- Κόλλησέ τα, αλλιώς θα σε φυσήξω στα δύο.
- Μην πυροβολείς, Νίκυ! Είμαι εγώ!

683
00:47:05,057 --> 00:47:07,927
Γιατί, κυρία Τσαρλς.

684
00:47:08,101 --> 00:47:09,299
Λοιπόν, με ακολούθησε, ε;

685
00:47:09,478 --> 00:47:12,514
- Νίκυ, βοήθησέ με.
- Γιατί, σίγουρα, σίγουρα θα σε βοηθήσω.

686
00:47:12,689 --> 00:47:14,931
Λοιπόν, αυτό ήσουν
προσπαθείς να κάνεις για μένα;

687
00:47:15,108 --> 00:47:17,433
Απλώς προσπαθούσα να σου δείξω
δεν μπορείς να με παραμελήσεις.

688
00:47:17,610 --> 00:47:18,809
Μπορεί να σε πυροβόλησα.

689
00:47:18,987 --> 00:47:23,565
Ακόμα κι αυτό είναι καλύτερο από το να μείνεις
σπίτι μόνος. Ορίστε, κρατήστε αυτό.

690
00:47:23,741 --> 00:47:25,568
Μου αρέσει ο τρόπος που με κρυφά.

691
00:47:25,743 --> 00:47:28,448
Τα πήγαινα καλά
μέχρι που ο αέρας έκλεισε την πόρτα...

692
00:47:28,621 --> 00:47:30,163
...και όλα έγιναν μαύρα.

693
00:47:30,331 --> 00:47:33,036
- Νίκυ, τι βρήκες στο ντους;
- Στοιχεία.

694
00:47:33,209 --> 00:47:35,581
Πραγματικά; Τότε ξέρεις
ποιος σκότωσε τον αναβάτη;

695
00:47:35,753 --> 00:47:37,247
ΠΟΥ;

696
00:47:37,797 --> 00:47:44,001
Stephens, Macy, Claire Porter,
Μαγκουάιρ, Μόλι, Πολ Κλαρκ...

697
00:47:44,178 --> 00:47:48,555
...Υπολοχαγός Abrams, Asta, Nicky,
εσύ, εγώ.

698
00:47:50,267 --> 00:47:52,675
Τι κάνεις, νεαρέ,
κυνηγάς μια τίγρη;

699
00:47:52,853 --> 00:47:56,898
Πες, κύριε Τσαρλς,
τα έκανες όλα καλά εκεί μέσα.

700
00:47:57,066 --> 00:47:59,521
Εσείς, κυρία Τσαρλς.

701
00:47:59,693 --> 00:48:03,027
Εε, κυρία Τσαρλς,
αυτό είναι αρκετά καπέλο, έτσι δεν είναι;

702
00:48:03,197 --> 00:48:04,774
Που βρήκες ένα τέτοιο καπέλο;

703
00:48:04,948 --> 00:48:09,195
- Σου αρέσει;
- Βάζετε στοίχημα. Στριφογυριστό, έτσι δεν είναι;

704
00:48:09,619 --> 00:48:11,695
Μπορείτε να το έχετε!

705
00:48:15,876 --> 00:48:18,627
Δεν ξέρεις τίποτα.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

706
00:48:18,795 --> 00:48:21,749
Οι άνθρωποι δολοφονούνται,
αλλά κανείς δεν ξέρει τίποτα.

707
00:48:21,923 --> 00:48:26,300
Μπένι. Benny, αφού είδες τον Stephens
χθες το βράδυ στο γραφείο...

708
00:48:26,469 --> 00:48:28,177
...πήγατε πάλι πίσω;

709
00:48:28,346 --> 00:48:33,055
Όχι κύριε. Ειλικρινά, σου είπα όλα όσα ξέρω.

710
00:48:33,226 --> 00:48:35,681
Αυτή είναι η αλήθεια, βοήθησέ με, καπετάνιο.

711
00:48:35,853 --> 00:48:39,139
Η κολακεία δεν θα σας βγάλει πουθενά.
Είμαι υπολοχαγός.

712
00:48:39,315 --> 00:48:43,811
Αλλά θα ήθελα να γίνω καπετάνιος.
Τώρα, σκέψου. Νομίζω.

713
00:48:43,986 --> 00:48:48,233
Τι σχέση έκανε ο Whitey Barrow
έχω με τον Stephens και τη Macy;

714
00:48:48,407 --> 00:48:52,321
Γιατί, κανένα. Κανένα που να ξέρω.

715
00:48:52,786 --> 00:48:55,159
Στο επίπεδο, τον είδα τριγύρω
μια στο τόσο...

716
00:48:55,331 --> 00:48:57,537
...αλλά πάντα έπαιρναν εφημερίδες
τριγύρω.

717
00:48:57,708 --> 00:48:59,332
- Γεια, Νίκο.
- Γεια σας, κύριε Τσαρλς.

718
00:48:59,501 --> 00:49:01,245
Υπολοχαγός. Γεια, Μπένυ.

719
00:49:01,420 --> 00:49:03,247
Μπορώ να πάω τώρα, ε, καπετάνιο;

720
00:49:03,422 --> 00:49:07,502
Ναι. Αλλά μείνε.
Μην έχετε καμία ιδέα να ταξιδέψετε.

721
00:49:07,676 --> 00:49:10,345
Όχι εγώ. Όχι κύριε. Ευχαριστώ.

722
00:49:10,512 --> 00:49:14,973
- Τόσο καιρό. Τόσο καιρό, κύριε Τσαρλς.
- Τόσο καιρό.

723
00:49:15,142 --> 00:49:18,557
Θα νόμιζες ο επίτροπος στοιχημάτων
θα ήξερα για το εσωτερικό...

724
00:49:18,728 --> 00:49:20,555
...αλλά αυτός ο τύπος είναι σαν αχιβάδα.

725
00:49:20,730 --> 00:49:24,894
Υπολοχαγός, πώς θα θέλατε
να αγοράσω όπλο;

726
00:49:25,068 --> 00:49:27,689
Ας πούμε, για $5;

727
00:49:27,862 --> 00:49:31,563
Πήρα ένα όπλο. Πέντε κούκλα...;

728
00:49:32,116 --> 00:49:34,192
Πες, τι είναι αυτό, Νίκο;

729
00:49:34,369 --> 00:49:37,120
- Αυτό είναι το όπλο που σκότωσε τον αναβάτη.
- Νικ! Αυτό είναι υπέροχο!

730
00:49:37,288 --> 00:49:40,574
- Πού το βρήκες;
- Στον αγωγό αποχέτευσης στο ντους.

731
00:49:40,750 --> 00:49:42,659
Έπρεπε να το είχα βρει.

732
00:49:42,835 --> 00:49:45,622
Αλλά δεν πειράζει. Θα εντοπίσουμε το όπλο.

733
00:49:45,796 --> 00:49:48,750
Νικ, που το ήξερες
που να το ψάξω;

734
00:49:48,924 --> 00:49:51,213
Λοιπόν, η γωνία της σφαίρας
ήταν περίεργο.

735
00:49:51,385 --> 00:49:55,050
Μπήκε στο μάτι του και ανέβηκε
προς την κορυφή του κεφαλιού του.

736
00:49:55,222 --> 00:49:58,887
Λοιπόν, αν τον είχαν πυροβολήσει
από το παράθυρο...

737
00:49:59,059 --> 00:50:03,139
...θα έπρεπε να κρατάει
το κεφάλι του πίσω έτσι, κάτι που είναι απίθανο.

738
00:50:03,313 --> 00:50:05,306
Το πιο λογικό τοποθετήστε τη σφαίρα
προήλθε από...

739
00:50:05,482 --> 00:50:06,858
- Ήταν από κάτω.
- Το έχεις.

740
00:50:07,234 --> 00:50:10,484
Σίγουρα έχω. Τι έχω;

741
00:50:10,863 --> 00:50:13,816
Υπολοχαγός, ο αναβάτης δεν δολοφονήθηκε.

742
00:50:14,074 --> 00:50:17,692
Αυτοκτονία; Δηλαδή αυτοκτόνησε
και μετά έκρυψε το όπλο;

743
00:50:17,869 --> 00:50:20,195
Όχι, έκρυψε το όπλο
και μετά αυτοκτόνησε.

744
00:50:20,705 --> 00:50:23,790
Μπορεί να σκεφτόταν την αυτοκτονία
όταν μπήκε στο ντους.

745
00:50:23,959 --> 00:50:25,453
Ίσως έχασε τα νεύρα του.

746
00:50:25,627 --> 00:50:28,379
Σε κάθε περίπτωση ήθελε να ξεφορτωθεί
του όπλου.

747
00:50:28,546 --> 00:50:31,500
Άνοιξε λοιπόν το εξώφυλλο
του αγωγού αποχέτευσης...

748
00:50:31,674 --> 00:50:34,711
...έπεσε το όπλο κάτω, πισινό πρώτα.

749
00:50:34,886 --> 00:50:39,595
Το σφυρί του όπλου χτύπησε μια καμπύλη
στον αγωγό αποχέτευσης και το όπλο βγήκε.

750
00:50:39,766 --> 00:50:43,051
Και όταν το σώμα έπεσε μπροστά,
έκλεισε τον αγωγό αποχέτευσης.

751
00:50:44,103 --> 00:50:45,895
Υπολοχαγός, το έλυσες.

752
00:50:46,105 --> 00:50:50,814
Λοιπόν, με βοήθησες. Νικ,
Αυτό είναι ένα στοίχημα που δεν με πειράζει να χάσω.

753
00:50:50,985 --> 00:50:53,690
Χάρη σε σένα, έχω μόνο
ένας φόνος στα χέρια μου.

754
00:50:53,863 --> 00:50:56,698
Θα χαρώ να το πω αυτό
σε αυτά τα νέα.

755
00:50:56,866 --> 00:50:58,324
Αν μπορώ να κάνω κάτι...

756
00:50:58,492 --> 00:51:01,529
Μόνο ένα πράγμα. Επιτρέψτε μου να πω την ιστορία
στους δημοσιογράφους...

757
00:51:01,704 --> 00:51:05,238
...και άσε με να το κάνω με τον τρόπο μου.
- Φίλε, ο δρόμος σου είναι ο δικός μου.

758
00:51:05,416 --> 00:51:07,289
-Τι μαγειρεύεις;
- Έσπασε ο Paul Clarke;

759
00:51:07,459 --> 00:51:10,544
Κύριοι, εκεί είναι το όπλο
που σκότωσε τον Γκόλντεζ.

760
00:51:10,712 --> 00:51:13,382
Ο υπολοχαγός Abrams το βρήκε
στον αγωγό αποχέτευσης του ντους.

761
00:51:13,549 --> 00:51:14,747
Ναι;

762
00:51:14,925 --> 00:51:16,882
Όποιος πυροβόλησε τον Γκόλντεζ το έκρυψε εκεί, σωστά;

763
00:51:17,052 --> 00:51:19,721
Δικαίωμα! Και όταν βρούμε τον δολοφόνο
του Γκόλντεζ...

764
00:51:19,888 --> 00:51:21,762
...θα βρούμε και τον δολοφόνο του Μπάροου.

765
00:51:21,932 --> 00:51:23,592
Και τα δύο είχαν τριφτεί
από τον ίδιο τύπο.

766
00:51:23,767 --> 00:51:26,174
Και οι δύο ήξεραν πάρα πολλά
για την ασφάλεια κάποιου...

767
00:51:26,353 --> 00:51:29,556
...έτσι έπρεπε να φιμωθούν. Δικαίωμα;
- Όχι... Ναι.

768
00:51:29,731 --> 00:51:31,605
- Τι γίνεται με τον Πολ Κλαρκ;
- Ο Παύλος είναι αθώος.

769
00:51:31,775 --> 00:51:34,610
- Θα αφεθεί ελεύθερος. Σωστά, υπολοχαγός;
- Ναι, σωστά. Όχι! Ναι.

770
00:51:34,778 --> 00:51:38,229
- Αυτό είναι όλο, αγόρια.
- Ευχαριστώ για την ιστορία.

771
00:51:39,157 --> 00:51:40,817
Γεια, Νικ. Τι είναι αυτό;

772
00:51:40,992 --> 00:51:47,445
Υπολοχαγός, κοίτα. Όλοι εκτός από εσάς
και νομίζω ότι ο Γκόλντεζ δολοφονήθηκε.

773
00:51:47,623 --> 00:51:49,996
Όποιος σκότωσε τον Μπάροου το σκέφτεται επίσης.

774
00:51:50,168 --> 00:51:52,077
Τώρα, όταν διαβάζει ότι νομίζουμε...

775
00:51:52,253 --> 00:51:54,744
...ο δολοφόνος του αναβάτη
διέπραξε και τα δύο εγκλήματα...

776
00:51:54,922 --> 00:51:57,591
...μπορεί να προσπαθήσει να μας βοηθήσει να βρούμε
αυτός ο δολοφόνος.

777
00:51:57,758 --> 00:52:00,332
Εννοείς ότι θα προσπαθήσει να πλαισιώσει
αντικαταστάτης του Paul Clarke;

778
00:52:00,511 --> 00:52:01,922
Λοιπόν, αυτό ελπίζω.

779
00:52:02,096 --> 00:52:04,717
Τώρα, αν χτυπήσει το δόλωμα μας,
εκεί μπαίνεις.

780
00:52:04,890 --> 00:52:09,433
Σίγουρα το κάνω. Σίγουρα το κάνω.
Πού μπαίνω;

781
00:52:09,603 --> 00:52:12,521
Γιατί, δεν βλέπεις; Θα είσαι
ο πρώτος αστυνομικός στην ιστορία...

782
00:52:12,689 --> 00:52:16,189
...να χρησιμοποιήσω έναν ψεύτικο φόνο
για να λυθεί μια πραγματική.

783
00:52:16,360 --> 00:52:18,186
Τι;

784
00:52:18,362 --> 00:52:19,607
Σίγουρος.

785
00:52:25,202 --> 00:52:26,696
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Τσαρλς.

786
00:52:26,870 --> 00:52:29,443
- Δεν είναι εδώ. Ποιος τηλεφωνεί;
- Είναι πολύ σημαντικό.

787
00:52:29,623 --> 00:52:31,283
Ποιος είναι, Στέλλα;

788
00:52:31,458 --> 00:52:32,833
Γεια σας. Έλα μέσα.

789
00:52:33,001 --> 00:52:35,456
Πρέπει να δω τον κύριο Τσαρλς.
Πήρα κάποιες πληροφορίες.

790
00:52:35,628 --> 00:52:37,336
Έχω μόνο μερικά λεπτά.

791
00:52:37,505 --> 00:52:39,628
Ο κύριος Τσαρλς δεν είναι εδώ.
Μπορείτε να μου το δώσετε;

792
00:52:39,799 --> 00:52:44,295
Όχι, πρέπει να του το δώσω. πάω
μακριά, βλέπεις; Και πρέπει να του το δώσω.

793
00:52:44,470 --> 00:52:47,555
Εντάξει, περιμένετε.
Θα τον πάρω τηλέφωνο.

794
00:52:56,107 --> 00:52:58,977
Γειά σου; Κύριε Τσαρλς;

795
00:52:59,151 --> 00:53:00,776
Γεια σου, Νίκυ, αγάπη μου.

796
00:53:00,945 --> 00:53:04,230
Ο κύριος Μαγκουάιρ είναι εδώ.
Ναι, από την αρένα.

797
00:53:04,407 --> 00:53:06,446
Έχει σημαντικές πληροφορίες
για σένα.

798
00:53:06,617 --> 00:53:09,487
- Πρέπει να σου το δώσει αμέσως.
- Άσε με να του μιλήσω.

799
00:53:09,662 --> 00:53:12,995
Ναι, σίγουρα θα πάρω
τις πληροφορίες σωστά. Αντίο.

800
00:53:13,165 --> 00:53:16,748
Ο κύριος Τσαρλς θέλει να μου μιλήσετε.
Κάτσε λοιπόν εδώ.

801
00:53:16,919 --> 00:53:22,126
Είναι πολύ απασχολημένος
σε ένα πολύ σημαντικό συνέδριο. Τώρα.

802
00:53:24,343 --> 00:53:27,842
Καλά. Τώρα, αυτό είναι τι
Θέλω να μάθει ο Νίκος.

803
00:53:28,013 --> 00:53:30,420
Χθες το βράδυ ήμουν στο εκδοτήριο...

804
00:53:38,690 --> 00:53:42,273
- Μπαμπά, πάρε άλλο δαχτυλίδι.
- Άλλο ένα;

805
00:53:44,779 --> 00:53:48,278
- Εδώ είσαι.
- Μπαμπά, πάρε άλλο δαχτυλίδι για αυτό το δάχτυλο.

806
00:53:48,449 --> 00:53:50,857
Γεια, είμαι κουρασμένος τώρα.

807
00:53:53,621 --> 00:53:57,156
Συνέχισε, μπαμπά. Οδηγείτε αυτό.

808
00:53:57,625 --> 00:54:01,575
Όχι εγώ. Μπαμπά πήγαινε τόσο μακριά,
αλλά όχι παραπέρα.

809
00:54:01,754 --> 00:54:07,045
Φοβάται. Fraidy-cat! Fraidy-cat!
Ο μεγάλος άντρας είναι fraidy-cat!

810
00:54:07,218 --> 00:54:10,219
Ματιά! Ματιά!
Φοβάται να ανέβει στον δράκο!

811
00:54:10,387 --> 00:54:13,554
Κοιτάξτε τη μεγάλη τρομακτική γάτα!
Φοβάσαι να ανέβεις στον δράκο!

812
00:54:13,724 --> 00:54:16,049
Δεν είναι! Δεν φοβάται!

813
00:54:16,226 --> 00:54:18,552
Δεν φοβάσαι, μπαμπά;

814
00:54:18,729 --> 00:54:20,721
Σίγουρος.

815
00:54:23,859 --> 00:54:28,070
Όχι, όχι, δεν είμαι fraidy-cat.
Απλώς κορόιδευα.

816
00:54:29,656 --> 00:54:32,574
Ναι, χαζός.

817
00:54:38,707 --> 00:54:41,661
Γεια σου, άσε την τίγρη μου.

818
00:54:44,587 --> 00:54:48,003
- Κατεβείτε από το σκάφος μας.
- Κατεβείτε από το σκάφος μας!

819
00:55:08,611 --> 00:55:13,273
- Σου είπα ότι φοβόταν!
- Ο μεγάλος είναι δειλός!

820
00:55:13,449 --> 00:55:17,114
<i>Fraidy-cat, fraidy-cat!
Ο μεγαλόσωμος άντρας είναι fraidy-cat.</i>

821
00:55:17,286 --> 00:55:20,453
<i>Fraidy-cat, fraidy-cat!</i>

822
00:55:21,874 --> 00:55:25,290
Εκεί, ποιος είναι ένας fraidy-cat;
Ποιος είναι ένας fraidy-cat;

823
00:55:25,461 --> 00:55:27,619
Ποιος είναι ένας fraidy-cat;

824
00:55:51,402 --> 00:55:54,072
Απολαμβάνεις το γαϊτανάκι, αγάπη μου;

825
00:55:59,577 --> 00:56:01,155
Νίκυ, πρέπει να σου μιλήσω.

826
00:56:01,829 --> 00:56:03,786
Νικολάκης!

827
00:56:05,124 --> 00:56:07,033
Νίκυ, πρέπει να σου μιλήσω.

828
00:56:10,004 --> 00:56:11,664
Τι συμβαίνει;

829
00:56:53,797 --> 00:56:56,714
Σταματάει. Σταματάει.

830
00:57:14,900 --> 00:57:18,565
Θα θέλατε μερικά ωραία ωμά στρείδια,
αγαπητέ, ή ένα πιάτο χοιρινό αλάτι;

831
00:57:20,489 --> 00:57:21,818
Ωραίο sleuthing, μαμά.

832
00:57:21,991 --> 00:57:25,075
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Θα δείτε τη Μέισι;

833
00:57:25,244 --> 00:57:27,236
Όχι, Κλερ Πόρτερ.

834
00:57:27,413 --> 00:57:29,986
Είχα την αίσθηση ότι θα δούλευες
αυτή η γωνία σύντομα.

835
00:57:30,165 --> 00:57:31,825
Όλα στη γραμμή του καθήκοντος.

836
00:57:32,000 --> 00:57:34,159
Μπαμπά, είχες πρηστεί.

837
00:57:34,336 --> 00:57:37,171
Ευχαριστώ γιε μου.
Αύριο θα σου αγοράσω σεισμό.

838
00:57:37,339 --> 00:57:39,415
Έλα, ας φύγουμε
από εκείνον τον Μίκυ Φιν.

839
00:57:39,591 --> 00:57:42,164
- Πού είναι η Άστα;
- Τι;

840
00:57:46,681 --> 00:57:49,007
Είμαι πολύ κολακευμένος με την επίσκεψή σας,
κύριε Τσαρλς.

841
00:57:49,184 --> 00:57:53,893
Αλλά αν πρόκειται για την υπόθεση,
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

842
00:57:54,064 --> 00:57:57,764
Βλέπετε, σχεδόν δεν ήξερα τον κύριο Μπάροου.

843
00:57:57,942 --> 00:58:00,943
Δεν έχασες πολλά. Δεν ήταν
ακριβώς ένας από τους ευγενείς της φύσης.

844
00:58:01,112 --> 00:58:02,855
Πραγματικά;

845
00:58:05,283 --> 00:58:08,403
Λοιπόν, τι ωραία.

846
00:58:10,455 --> 00:58:15,163
- Μια καμέλια δεν έχει άρωμα.
- Δεν χρειάζεται γύρω σου.

847
00:58:16,794 --> 00:58:21,788
Χαίρομαι που σου αρέσει το άρωμά μου. Είναι καινούργιο.
Λέγεται Out of This World.

848
00:58:21,966 --> 00:58:25,216
Έξω από αυτόν τον κόσμο. Λοιπόν, αυτό μας φέρνει
πίσω στο Whitey Barrow.

849
00:58:25,386 --> 00:58:28,256
Μιλούσε με κάποιον,
λογομαχία σε μια γωνία...

850
00:58:28,430 --> 00:58:30,055
...στην αρένα χθες το βράδυ.

851
00:58:30,224 --> 00:58:32,133
Αυτό είναι μάλλον σημαντικό
σε υπόθεση δολοφονίας.

852
00:58:32,309 --> 00:58:34,882
βλέπω. Και σκέφτηκες
μπορεί να ήμουν εγώ.

853
00:58:35,062 --> 00:58:39,225
Λοιπόν, ήταν ένα κορίτσι στο μέγεθός σου.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν καλό να ξεφύγω...

854
00:58:39,399 --> 00:58:42,234
...το προβάδισμα χωρίς έλεγχο
με την αστυνομία πρώτα.

855
00:58:42,402 --> 00:58:45,985
Δεν μπορώ να φανταστώ
γιατί να σκεφτείς ότι...

856
00:58:50,952 --> 00:58:52,909
Ξέρεις, νομίζω
μπορεί να ήμουν εγώ.

857
00:58:53,079 --> 00:58:56,199
Στεκόμουν στο λόμπι
με τον κύριο Στίβενς όταν ο Γουάιτι...

858
00:58:57,542 --> 00:59:01,456
Ο κύριος Μπάροου ήρθε,
και με πήρε στη θέση μου.

859
00:59:01,629 --> 00:59:04,879
- Στο δρόμο, σταματήσαμε να κουβεντιάσουμε.
- Α, καλά.

860
00:59:05,049 --> 00:59:07,006
Χαίρομαι που το θυμήθηκες.

861
00:59:07,176 --> 00:59:11,423
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να ξεχάσω.
Αλλά δεν ήταν επιχείρημα.

862
00:59:11,597 --> 00:59:14,801
Αντιθέτως, εμείς απλά...

863
00:59:14,976 --> 00:59:18,594
Μόλις μιλήσαμε για...
Σχετικά με έναν κοινό φίλο.

864
00:59:19,939 --> 00:59:21,931
Δεν το κάνουμε όλοι;

865
00:59:22,441 --> 00:59:24,233
Λοιπόν, χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.

866
00:59:24,402 --> 00:59:28,233
Τώρα μπορώ να το ξεχάσω
και επικεντρωθείτε σε πιο όμορφα πράγματα.

867
00:59:28,823 --> 00:59:32,405
Ξέρεις, πραγματικά δεν είσαι
σαν ντετέκτιβ, κύριε Τσαρλς.

868
00:59:32,576 --> 00:59:37,238
Δεν χτυπάς το τραπέζι
ή φωνάζουν ή απειλούν.

869
00:59:37,581 --> 00:59:39,206
Δεν είμαι πραγματικά ντετέκτιβ.

870
00:59:39,374 --> 00:59:42,375
Απλώς το χρησιμοποιώ ως δικαιολογία
για να βγούμε από το σπίτι το βράδυ.

871
00:59:43,795 --> 00:59:47,129
Δεν φαντάζομαι ότι σας άρεσε
πάλης πολύ χθες το βράδυ.

872
00:59:47,299 --> 00:59:49,920
- Έφυγες αρκετά νωρίς, ε;
- Το βρήκα λίγο πολύ βάναυσο.

873
00:59:50,093 --> 00:59:51,338
Μου έκανε πονοκέφαλο.

874
00:59:51,511 --> 00:59:54,133
Ναι, ειδικά όταν αυτός ο χοντρός κλόουν
έσπασε το χέρι του.

875
00:59:54,306 --> 00:59:56,382
Αυτό ήταν τρομερό.

876
00:59:57,892 --> 00:59:59,968
Αλλά αυτό ήταν δίπλα στον τελευταίο αγώνα.

877
01:00:00,145 --> 01:00:02,766
Τότε ο κύριος Στέφενς δεν σε πήγε σπίτι
πριν από τη δολοφονία.

878
01:00:02,939 --> 01:00:07,897
Ναι, το έκανε. Δεν το είδα αυτόν τον αγώνα.
Το διάβασα στις πρωινές εφημερίδες.

879
01:00:11,155 --> 01:00:14,073
Είσαι ντετέκτιβ τελικά.

880
01:00:14,742 --> 01:00:17,660
Γιατί είχε ο Whitey Barrow
να σε πάει σε μια ερημική γωνιά...

881
01:00:17,829 --> 01:00:19,489
...να κουβεντιάσουμε για έναν κοινό φίλο;

882
01:00:19,664 --> 01:00:21,952
Μόλις έτυχε να συναντηθούμε
σε μια απόμερη γωνιά.

883
01:00:22,124 --> 01:00:25,743
Κύριε Τσαρλς, αυτή η αντεξέταση
γίνεται λίγο κουραστικό.

884
01:00:25,920 --> 01:00:30,747
Λυπάμαι, αλλά είπες ότι ο Μπάροου
σε έπαιρνε στη θέση σου.

885
01:00:30,925 --> 01:00:33,332
- Γιατί η παράκαμψη;
- Δεν είναι δική σου δουλειά!

886
01:00:33,510 --> 01:00:35,053
Δεν είμαι σε δίκη.

887
01:00:36,013 --> 01:00:37,341
Οχι ακόμη.

888
01:00:37,514 --> 01:00:40,681
Αυτό μου αξίζει να το αφήσω
ένας αστυνομικός με διπλό σταυρό στην πόρτα.

889
01:00:40,851 --> 01:00:42,393
Βγαίνω.

890
01:00:49,443 --> 01:00:51,103
Βγαίνω.

891
01:00:51,945 --> 01:00:55,528
- Ευχαριστώ για την καμέλια.
- Και μην γυρίσεις!

892
01:00:55,699 --> 01:00:59,032
Μην κοιτάς τώρα,
αλλά η προφορά σου φαίνεται.

893
01:01:03,123 --> 01:01:06,538
Μπακού, άκουσες τι είπε;

894
01:01:07,335 --> 01:01:09,624
Πάρε το αμάξι ενώ ντύνομαι.

895
01:01:28,773 --> 01:01:32,853
<i>Murder Time, με τα κομπλιμέντα
του Dr. Fang, του φιλικού σας οδοντιάτρου.</i>

896
01:01:33,319 --> 01:01:37,103
<i>Φίλοι, έχετε άθλια δόντια;
Έχετε πονεμένα δόντια;</i>

897
01:01:37,323 --> 01:01:38,947
<i>Έχεις δόντια; Δεν το κάνεις;</i>

898
01:01:39,116 --> 01:01:41,239
Πώς τα πάτε;

899
01:01:41,410 --> 01:01:43,699
Ποια είναι η ρακέτα σου φίλε,
πινέλα ή περιοδικά;

900
01:01:44,246 --> 01:01:49,038
Έχω την άδεια της αστυνομίας να κοιτάξω
Το διαμέρισμα του κυρίου Μπάροου.

901
01:01:49,209 --> 01:01:52,958
- Θέλεις να βάλεις την άρθρωση, ε;
- Ναι, θα ήθελα να απογοητεύσω τη διάταξη.

902
01:01:53,130 --> 01:01:55,751
Αλλά οι χαλκάδες κατακλύζουν
όλο αυτό το π.μ.

903
01:01:55,924 --> 01:01:58,759
Αλλά αυτό είναι το μ.μ., και το έχω
άλλη γωνία στον Μπάροου.

904
01:01:58,927 --> 01:02:01,133
Μου χρωστούσε ενοίκιο δύο μηνών εκείνος ο μωρός.

905
01:02:01,304 --> 01:02:04,507
Ο γυμνοσάλιαγκας που πήρε με έσωσε τον κόπο
να τον πετάξει έξω στο αυτί του.

906
01:02:04,683 --> 01:02:06,971
Ναι, αυτό είναι πάντα μια τέτοια ενόχληση,
δεν είναι;

907
01:02:07,143 --> 01:02:09,515
Μετά από σένα μάνα.

908
01:02:10,313 --> 01:02:13,065
<i>Και τώρα, πριν πεθάνεις,
όμορφη μου, θα σου πω...</i>

909
01:02:13,233 --> 01:02:18,309
<i>... Δεν είμαι ο καθηγητής Fetlock,
ο αστρονόμος, είμαι ο Μπάγκο η Νυχτερίδα!</i>

910
01:02:18,488 --> 01:02:21,489
<i>Μητέρες, χτυπήστε τα παιδιά σας
τα δόντια του άλλου;</i>

911
01:02:21,657 --> 01:02:25,607
Φαντάζεσαι ότι ήταν ο όχλος
που χτύπησε τον Μπάροου; Ή μια σόλο δουλειά;

912
01:02:25,786 --> 01:02:28,028
Απλά αμφιβάλλω λίγο.
Τι πιστεύεις;

913
01:02:28,206 --> 01:02:31,456
Θα σου βάλω 6-2 και μάλιστα
ήταν μια ντάμα.

914
01:02:31,626 --> 01:02:33,203
<i>- Νομίζεις...
- Επισκεφθείτε τον Δρ. Fang...</i>

915
01:02:33,377 --> 01:02:34,871
...ότι το αστέρι σου ήταν...;

916
01:02:35,046 --> 01:02:38,711
Έχω αυτό το εμπορικό χρονοδιάγραμμα
οπότε δεν χρειάζεται να το ακούσω ποτέ.

917
01:02:38,883 --> 01:02:42,216
Τώρα, έλεγες
ότι ο κύριος Μπάροου ήταν...

918
01:02:42,386 --> 01:02:44,959
<i>- Έχεις πακετάρει τα όπλα Tommy;
- Ναι, αρχηγέ.</i>

919
01:02:45,139 --> 01:02:47,048
<i>- Έχεις το δηλητηριώδες αέριο;
- Ναι, αρχηγέ.</i>

920
01:02:47,224 --> 01:02:49,382
<i>- Τα εισιτήρια για το τρένο;
- Ναι, σούπερ, αρχηγέ!</i>

921
01:02:49,560 --> 01:02:52,726
<i>Τότε πάω! Γρήγορα! Το καπέλο μου βραχέων κυμάτων,
την αόρατη κάπα μου...</i>

922
01:02:52,896 --> 01:02:55,138
<i>... και τα γάντια μου με τα έξι δάχτυλα.</i>

923
01:02:55,315 --> 01:02:58,731
<i>Τώρα θα δούμε
ποιος είναι ο κύριος του...</i>

924
01:02:59,903 --> 01:03:03,438
- Η μπαταρία.
- Α, ρε διπλό σταυρωτή.

925
01:03:03,615 --> 01:03:08,028
<i>Ιερός καπνός. θα μου λείψει
Το πρόγραμμα Barrel of Blood μου.</i>

926
01:03:11,039 --> 01:03:13,660
Άστα, ακόνισε τη μύτη σου.

927
01:03:28,514 --> 01:03:30,922
Λοιπόν, έχουμε λίγη δουλειά εδώ.

928
01:03:31,601 --> 01:03:33,677
Όχι πολλή δουλειά.

929
01:04:10,722 --> 01:04:13,343
Τι συμβαίνει;
Δεν σας αρέσει το Out of This World;

930
01:04:13,516 --> 01:04:14,845
Το έκανε ο Whitey Barrow.

931
01:04:20,815 --> 01:04:22,559
Ερχομαι.

932
01:04:25,486 --> 01:04:27,360
Λοιπόν, έλα.

933
01:04:31,284 --> 01:04:33,739
τι προσπαθείς να κάνεις,
δώστε στον εαυτό σας ένα ζεστό πόδι;

934
01:04:33,911 --> 01:04:36,153
Ω, κρυοπαγήματα, ε;

935
01:04:51,512 --> 01:04:53,054
Λοιπόν.

936
01:04:57,392 --> 01:05:01,853
Asta, αυτό είναι το πιο καυτό καλοριφέρ στην πόλη.

937
01:05:40,977 --> 01:05:42,387
Δεν θα μπεις;

938
01:05:42,561 --> 01:05:43,842
Οχι;

939
01:05:44,021 --> 01:05:46,144
Λοιπόν, θα βγω έξω.

940
01:05:49,109 --> 01:05:53,570
- Πώς μπήκες εδώ μέσα;
- Ήμουν σε ένα κυνήγι θησαυρού. Το ίδιο με εσένα.

941
01:05:53,739 --> 01:05:57,737
Αλλά ήμουν το πρώιμο πουλί.
Κοίτα τι ξέθαψα.

942
01:05:58,202 --> 01:06:00,906
- Το δικό σου;
- Ναι.

943
01:06:01,079 --> 01:06:03,701
Τώρα, πώς μπήκε αυτό εδώ;

944
01:06:03,874 --> 01:06:06,579
Και ενώ είμαστε σε αυτό,
πως μπήκες εδώ μέσα;

945
01:06:06,752 --> 01:06:08,709
Έχω πάει εδώ αρκετά πριν.

946
01:06:08,879 --> 01:06:12,045
Το ήξερε ο Στέφενς
για σένα και τον Μπάροου;

947
01:06:12,507 --> 01:06:15,045
Όχι, δεν νομίζω.

948
01:06:15,218 --> 01:06:17,258
Τι γίνεται με αυτό;

949
01:06:18,763 --> 01:06:21,930
Ο Γουάιτι είχε πρόβλημα.
Χρωστούσε 8.000 δολάρια σε χρέη τζόγου...

950
01:06:22,100 --> 01:06:24,425
...και τον πίεζαν.

951
01:06:24,936 --> 01:06:28,186
- Από ποιον;
- Κάποιο μπουκμέικερ.

952
01:06:28,356 --> 01:06:31,440
- Ποιος στοιχηματισμός;
- Δεν θυμάμαι.

953
01:06:31,609 --> 01:06:33,934
Ήταν...;

954
01:06:34,112 --> 01:06:38,608
Συγνώμη. Ήταν ο Rainbow Benny;

955
01:06:38,783 --> 01:06:40,692
Ναι, αυτό ήταν το όνομά του.

956
01:06:40,868 --> 01:06:44,736
Δεν μπορούσα να μαζέψω τα χρήματα, οπότε έδωσα
Άσπρο το βραχιόλι για να το χρησιμοποιήσετε.

957
01:06:44,914 --> 01:06:49,540
Πήρα το ρίσκο να το μάθει ο Στέφενς.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.

958
01:06:49,710 --> 01:06:51,288
Ο Whitey πρέπει να είχε κάτι.

959
01:06:55,090 --> 01:06:57,083
Το έκανε.

960
01:06:57,259 --> 01:06:58,967
Έτσι πάει.

961
01:06:59,136 --> 01:07:02,754
Κύριε Τσαρλς, μπορείτε να με βοηθήσετε.

962
01:07:02,931 --> 01:07:04,639
Δώσε μου πίσω το βραχιόλι.

963
01:07:04,808 --> 01:07:09,470
Αν το πάρει η αστυνομία και το βρει ο Στέφενς
έξω, δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί.

964
01:07:09,646 --> 01:07:13,311
Δεν θα σε βοηθήσει να με καταστρέψεις.
Τώρα, σου είπα την αλήθεια.

965
01:07:13,483 --> 01:07:17,148
Λάτρεψα τον Whitey. Δεν τον σκότωσα,
και δεν θα προστάτευα τον δολοφόνο του.

966
01:07:17,487 --> 01:07:19,729
Δεν μπορώ να σου το επιστρέψω τώρα...

967
01:07:19,906 --> 01:07:23,156
...αλλά θα προσπαθήσω να δω ότι η αστυνομία
μη σε ενοχλείς.

968
01:07:23,326 --> 01:07:25,283
Ευχαριστώ.

969
01:07:29,916 --> 01:07:34,329
Άστα! Μην τρέχεις πίσω της.
Τα πήγαμε καλά.

970
01:07:46,515 --> 01:07:49,006
Έλα, φύγε. Γρήγορα.

971
01:08:03,449 --> 01:08:04,694
Καλησπέρα, κύριε Τσαρλς.

972
01:08:04,867 --> 01:08:07,358
Βαλεντίνος.
Ανοίγετε κάποιες ενδιαφέρουσες πόρτες τον τελευταίο καιρό;

973
01:08:07,536 --> 01:08:11,119
- Μόνο αυτοκίνητα, όχι τράπεζες. Βράδυ, κυρία.
- Καλησπέρα.

974
01:08:12,874 --> 01:08:14,534
-Καλησπέρα, κυρία Τσαρλς.
- Μάριο.

975
01:08:14,710 --> 01:08:17,117
Καλησπέρα Μάριο.

976
01:08:21,049 --> 01:08:24,216
Λοιπόν, αν χτυπήσεις λάδι,
μην ξεχνάτε τους παλιούς σας φίλους.

977
01:08:24,553 --> 01:08:26,545
Η κυρία θα ήθελε να ελέγξει
ο σκύλος, όχι;

978
01:08:26,721 --> 01:08:29,046
Φοβάμαι ότι θα το αγανακτούσε τρομερά.
Σταμάτα, Άστα!

979
01:08:29,224 --> 01:08:31,797
Θα θέλαμε να συστηθούμε
στον πιο όμορφο αστακό...

980
01:08:31,976 --> 01:08:36,437
...στην εγκατάσταση.
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Από εδώ.

981
01:08:44,906 --> 01:08:47,906
- Γεια, Νίκο.
- Λοιπόν, Νίκο. Χαίρομαι που σε βλέπω.

982
01:08:48,326 --> 01:08:50,283
Σίγουρα δεν θα βάλεις το feedbag
μαζί μας;

983
01:08:50,453 --> 01:08:52,244
Θα ήθελα, αλλά έκανα πάρτι εκεί.

984
01:08:52,413 --> 01:08:54,655
- Έλα, Νίκο.
- Έλα, Νίκυ.

985
01:08:54,832 --> 01:08:56,243
Τι συμβαίνει; Μια γιορτή;

986
01:08:56,417 --> 01:08:58,706
Ναι, είναι ένα πάρτι γενεθλίων
για το παιδί του Lefty Rogan.

987
01:08:58,878 --> 01:09:01,000
Η μικρή ντομάτα.
Ξέρεις τη δεσποινίδα του Λέφυ;

988
01:09:01,171 --> 01:09:03,923
- Πώς τα πάτε;
- Είναι ακριβώς ενός έτους σήμερα.

989
01:09:04,091 --> 01:09:06,843
Ναι; Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Πού είναι ο Λέφτι;

990
01:09:07,011 --> 01:09:10,759
- Είναι πέντε χρόνια στη φυλακή.
- Ναι, ξέσπασε μια φορά.

991
01:09:12,015 --> 01:09:15,100
Λοιπόν, ελπίζω να έχετε όλα τα διαλείμματα.
και οι δυο σας.

992
01:09:15,269 --> 01:09:17,510
- Τα λέμε αργότερα, Νίκο.
- Γύρνα πάλι πίσω.

993
01:09:17,688 --> 01:09:19,312
- Αγόρια και κορίτσια.
- Λοιπόν, γεια, Νίκο.

994
01:09:19,481 --> 01:09:23,609
Γεια, Πολ. Υποκοριστικό της Mary.
Ένα μικρό συνέδριο Phi Beta Kappa.

995
01:09:26,196 --> 01:09:28,687
Λοιπόν, πολύ ωραίος χρόνος, μαμά.

996
01:09:28,865 --> 01:09:30,608
Ήταν ωραία εκ μέρους σου
να μας ζητήσει δείπνο.

997
01:09:30,784 --> 01:09:33,453
Ακόμα πιο ωραίο να τακτοποιήσεις
αυτό το πάρτι που βγαίνει.

998
01:09:33,620 --> 01:09:37,831
Λοιπόν, το κύριο σημείο είναι ότι ευχαριστώ
στον Νικ, είμαστε έξω και μαζί.

999
01:09:37,999 --> 01:09:39,908
Γεια σας, κύριε και κυρία Τσαρλς.

1000
01:09:40,084 --> 01:09:41,579
Λουίς, πεινάσαμε.

1001
01:09:41,753 --> 01:09:43,745
Λοιπόν, τι θα γίνει
να φάμε απόψε;

1002
01:09:43,921 --> 01:09:47,337
- Μόλυ, τι θα σε έκανε ευτυχισμένη;
- Λοιπόν, θα μπορούσατε να προτείνετε κάτι;

1003
01:09:47,508 --> 01:09:53,131
Αν δεν δουλέψω εδώ, αν μόλις μπω
όπως εσύ, παραγγέλνω ένα πράγμα. Λαβράκι.

1004
01:09:53,306 --> 01:09:56,010
- Νομίζω ότι θα το ήθελα.
- Ένα λαβράκι.

1005
01:09:56,183 --> 01:09:59,054
Νομίζω ότι το σκιερό αυγοτάραχο θα είναι το πιάτο μου, Λουίς.

1006
01:09:59,228 --> 01:10:02,644
Το λαβράκι, είναι πολύ καλή.
Είναι Α-αριθμός-1.

1007
01:10:02,982 --> 01:10:06,647
- Αλλά ο σεφ συνιστά shad roe.
- Ο σεφ!

1008
01:10:07,486 --> 01:10:11,069
- Θα πάρω λαβράκι.
- Δύο λαβράκια.

1009
01:10:11,240 --> 01:10:13,813
- Πώς είναι το ραγισμένο καβούρι;
- Είσαι φίλος του Νικ.

1010
01:10:13,992 --> 01:10:16,744
Για τον φίλο του Νικ,
το καλό δεν είναι καθόλου το καλύτερο.

1011
01:10:17,120 --> 01:10:19,243
Λαβράκι;

1012
01:10:19,414 --> 01:10:20,695
Τρία λαβράκια.

1013
01:10:25,629 --> 01:10:29,496
- Αστακός ψητός.
- Δεν θέλεις λαβράκι;

1014
01:10:29,674 --> 01:10:33,672
- Αστακός ψητός.
- Μα όλοι παραγγέλνουν λαβράκι.

1015
01:10:34,137 --> 01:10:37,340
- Οδηγούνται εύκολα.
- Το λαβράκι είναι φιλέτο.

1016
01:10:37,515 --> 01:10:39,757
Χωρίς κόκαλα, σχεδόν.

1017
01:10:40,185 --> 01:10:43,185
- Αστακός ψητός.
- Το κρέας, είναι λευκό.

1018
01:10:43,354 --> 01:10:45,263
Το δέρμα είναι τραγανό.

1019
01:10:45,440 --> 01:10:50,434
Το βούτυρο είναι κίτρινο σαν τον ήλιο.
Το σερβίρω ζεστό στον ατμό.

1020
01:10:50,611 --> 01:10:55,190
Έχει κάτι σαν να μην γεύεσαι ποτέ
σε όλη σου τη ζωή.

1021
01:10:56,534 --> 01:10:58,111
μιλαω για...

1022
01:10:58,286 --> 01:11:01,370
- Λαβράκι.
- Τέσσερα λαβράκια!

1023
01:11:09,046 --> 01:11:12,047
Άστα. Ο Άστα έφυγε.

1024
01:11:14,468 --> 01:11:17,255
Μάλλον έχει πάει στο μπαρ.
Με συγχωρείτε.

1025
01:11:26,813 --> 01:11:28,936
Άστα!

1026
01:11:29,483 --> 01:11:33,480
Λοιπόν, γεια, Rainbow.
Τι συμβαίνει, νευρικός;

1027
01:11:33,653 --> 01:11:38,814
Ναι. Ναι. Αυτό είναι όλο. Νευρικός.

1028
01:11:38,992 --> 01:11:41,661
Τα άλογα δεν τρέχουν σωστά
για μένα.

1029
01:11:41,828 --> 01:11:46,075
βλέπω. Πώς έτρεχαν όταν
Ο Μπάροου έχασε αυτό το 8 γκρανς από σένα;

1030
01:11:47,125 --> 01:11:52,748
Ω, Νικ, είσαι πολύ έξυπνος για να σε πουλήσουν
σε ένα όνειρο σαν αυτό.

1031
01:11:53,172 --> 01:11:57,668
Αν έδινα στην αστυνομία ένα σύρσιμο σε αυτόν τον σωλήνα,
μπορεί να κάνουν όνειρα για σένα.

1032
01:12:00,096 --> 01:12:05,007
Νικ, δεν σου αρέσει να στρέφεις τους αστυνομικούς
σε έναν τύπο που είναι καθαρός.

1033
01:12:05,184 --> 01:12:06,927
- Ορίστε ο καφές σας.
- Δώσε μου την επιταγή μου.

1034
01:12:07,103 --> 01:12:09,510
- Ναι, κύριε.
- Διπλό.

1035
01:12:09,688 --> 01:12:12,938
Όπως έλεγα στον Abrams,
Δεν ήμουν κοντά στο γραφείο...

1036
01:12:13,108 --> 01:12:18,351
...όταν ο Whitey χτυπήθηκε.
- Αλήθεια; Ο φύλακας λέει διαφορετικά.

1037
01:12:19,448 --> 01:12:23,196
Ο φύλακας σε είδε να τρέχεις
αμέσως μετά τη βολή.

1038
01:12:23,911 --> 01:12:27,955
Πλάκα κάνεις, Νίκο. Εσύ...
Δεν εννοείς αυτό.

1039
01:12:28,123 --> 01:12:31,409
Μπένυ, χαλάρωσε! Σχετικά...

1040
01:12:32,044 --> 01:12:36,504
Λοιπόν, αλεξίσφαιρο γιλέκο, ε;
Ποιος τα φτιάχνει για εσάς;

1041
01:12:36,673 --> 01:12:39,757
- Η επιταγή σας, κύριε.
- Εντάξει.

1042
01:12:39,926 --> 01:12:41,753
Σας ευχαριστώ.

1043
01:13:10,498 --> 01:13:12,158
Γεια, διαλύστε το!

1044
01:13:21,008 --> 01:13:23,250
Με το δείπνο των 2 $,
παίρνεις πολυβόλα.

1045
01:13:27,598 --> 01:13:30,171
Πετάξτε τα έξω! Πετάξτε τους όλους έξω!

1046
01:13:36,273 --> 01:13:39,357
Φυσικά, δεν θα ήξερες
πώς ξεκίνησε, θα θέλατε;

1047
01:13:39,526 --> 01:13:41,234
- Όχι.
- Άστα!

1048
01:13:41,444 --> 01:13:43,354
Άστα!

1049
01:13:52,163 --> 01:13:57,205
Κοίτα, δεν θα πω λέξη για αυτό
αν κάποτε κάνεις τόσα πολλά για μένα.

1050
01:13:57,543 --> 01:13:59,002
- Άστα!
-Δεν μπορείς να τον βρεις.

1051
01:13:59,170 --> 01:14:02,087
- Καλύτερα να επιστρέψεις στο τραπέζι.
- Ή κάτω από το τραπέζι.

1052
01:14:02,256 --> 01:14:05,957
Δεν είναι περίεργο που εμείς οι σύζυγοι απομακρυνόμαστε από το σπίτι.
Μας αφήνουν μόνους όλη την ώρα.

1053
01:14:06,135 --> 01:14:09,171
Πες, έχεις ακούσει ποτέ για κορίτσι
με το όνομα Claire Porter;

1054
01:14:09,347 --> 01:14:11,469
Ήταν ήσυχο
μέχρι που πήγατε οι δυο σας στο μπαρ.

1055
01:14:11,640 --> 01:14:13,467
Λοιπόν, επέστρεψες.

1056
01:14:13,642 --> 01:14:15,968
Ας πούμε, τι ξεκίνησε αυτός ο κυκλώνας
εκεί έξω, αναρωτιέμαι.

1057
01:14:16,145 --> 01:14:17,888
Αραγε.

1058
01:14:18,063 --> 01:14:19,890
Αυτός ήταν ο Rainbow Benny, έτσι δεν είναι;

1059
01:14:20,065 --> 01:14:21,560
- Να καλέσω την αστυνομία;
- Όχι, όχι.

1060
01:14:21,734 --> 01:14:26,230
Ο Abrams θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Εξάλλου,
Δεν νομίζω ότι το Rainbow θα πάει πολύ μακριά.

1061
01:14:26,405 --> 01:14:27,816
Γιατί ξέμεινε;

1062
01:14:27,990 --> 01:14:31,074
Δεν ξέρω. Ίσως πήγε σπίτι
να αλλάξει τη συνείδησή του.

1063
01:14:31,243 --> 01:14:34,742
- Λες να σκότωσε τον Γουάιτι;
- Λοιπόν, είχε έναν λόγο και την ευκαιρία.

1064
01:14:34,913 --> 01:14:37,369
Ξέρεις, αν είχαμε
Λίγα περισσότερα για το Rainbow...

1065
01:14:37,541 --> 01:14:39,664
...μπορεί να τον βάλουμε να τραγουδήσει
ένα πολύ όμορφο τραγούδι.

1066
01:14:39,835 --> 01:14:44,413
Ίσως μπορέσω να σε καταφέρω λίγο παραπάνω.
Με συγχωρείτε.

1067
01:14:45,757 --> 01:14:48,841
Λοιπόν, τι θα φάμε απόψε;

1068
01:14:51,513 --> 01:14:52,758
Χωρίς λαβράκι.

1069
01:14:53,014 --> 01:14:54,639
Γειά σου. Ταγματάρχη Sculley, παρακαλώ.

1070
01:14:54,808 --> 01:14:58,426
Ποιος μιλάει, παρακαλώ; Μια στιγμή.
Πολ Κλαρκ.

1071
01:14:58,603 --> 01:15:02,268
Σας ευχαριστώ. Γεια σου Παύλο.
Είναι υπέροχο να ακούω νέα σας.

1072
01:15:02,440 --> 01:15:05,275
- Θέλω να σε δω. Που είσαι;
- Είμαι στο Mario με τον Νικ.

1073
01:15:05,443 --> 01:15:07,934
Ταγματάρχης, ο Νικ μόλις είχε ένα τρέξιμο
με τον Rainbow Benny...

1074
01:15:08,112 --> 01:15:11,148
...αλλά ξέφυγε. Μερικοί δίσκοι
στο Rainbow θα βοηθούσε τον Νικ.

1075
01:15:11,490 --> 01:15:14,942
Ναι, Παύλο, φυσικά.
Φυσικά, θα περάσω από τα αρχεία μόνος μου.

1076
01:15:15,119 --> 01:15:17,361
Θα δω ότι θα τα πάρεις. Δικαίωμα.

1077
01:15:17,538 --> 01:15:18,866
Ορίστε!

1078
01:15:19,039 --> 01:15:20,320
- Έλα Ράστι!
- Συνέχισε, αγόρι!

1079
01:15:20,499 --> 01:15:22,539
Έλα, πάρε εκείνα τα βατραχοπέδιλα!

1080
01:15:22,710 --> 01:15:24,287
- Έλα.
- Έλα.

1081
01:15:24,461 --> 01:15:25,659
- Έλα!
- Έλα.

1082
01:15:25,838 --> 01:15:28,293
- Τις κατάλαβες!
- Έλα αγόρι μου. Ερχομαι.

1083
01:15:28,799 --> 01:15:32,168
- Κοίτα να πάνε!
- Όχι, όχι! Πήγαινε εδώ, πήγαινε εδώ!

1084
01:15:33,220 --> 01:15:36,137
Ναρκωτικά! Τι συμβαίνει, ναρκωτικά;
Έχεις όλη την τύχη.

1085
01:15:36,306 --> 01:15:38,014
Τι έκανες, κατάπιες ένα πέταλο;

1086
01:15:38,183 --> 01:15:40,970
- Είναι 240 μαρτίνι που μου χρωστάς.
- Του λέτε, κυρία Τσαρλς.

1087
01:15:41,144 --> 01:15:42,936
Μην ανησυχείς, θα μου πει, εντάξει.

1088
01:15:43,105 --> 01:15:45,311
Χίγια, υπολοχαγός.
Τραβήξτε μια χελώνα και καθίστε κάτω.

1089
01:15:45,482 --> 01:15:48,151
Ενώ κάνατε πάρτι,
Έχω ισοπεδωθεί με αυτή την υπόθεση.

1090
01:15:48,318 --> 01:15:49,563
Σου έλειψε ο ενθουσιασμός.

1091
01:15:49,736 --> 01:15:52,309
Ο Rainbow Benny έτρεξε έξω
τη στιγμή που μπήκε ο κυκλώνας.

1092
01:15:52,489 --> 01:15:54,647
- Τι;
- Ξέρεις τον τύπο που ο φύλακας...

1093
01:15:54,824 --> 01:15:57,232
...είδε τρέχοντας από το γραφείο του Στέφενς;
Rainbow Benny.

1094
01:15:57,410 --> 01:15:59,652
- Σου το είπε αυτό;
- Όχι, αλλά όταν το πρότεινα...

1095
01:15:59,829 --> 01:16:01,656
...βγήκε σαν φοβισμένη σαύρα.

1096
01:16:01,831 --> 01:16:05,165
- Νικ. Νικ, σε πειράζει; Θέλω να...
- Όχι.

1097
01:16:05,335 --> 01:16:08,122
Παύλο, έλα να παίξεις με τα αγόρια.

1098
01:16:10,840 --> 01:16:14,007
Εδώ είναι η ταμπακιέρα σου.
Μείον τα δακτυλικά αποτυπώματα της Μις Πόρτερ.

1099
01:16:14,176 --> 01:16:16,750
- Έκαναν ενδιαφέρον διάβασμα;
- Και πώς.

1100
01:16:16,929 --> 01:16:19,088
Αυτή η φανταχτερή ντάμα του Στίβενς
είναι ένα κορίτσι καριέρας.

1101
01:16:19,265 --> 01:16:22,930
Το σωστό της όνομα είναι Κλάρα Πίτερς.
Εξυπηρετήθηκε τρεις μήνες για κλοπή...

1102
01:16:23,102 --> 01:16:25,771
...εξυπηρέτησαν ένα χρόνο για να παίξουν
σε μια ρύθμιση παιχνιδιού ασβού.

1103
01:16:25,938 --> 01:16:28,144
- Εδώ είναι ο δίσκος για αυτήν.
- Καλή δουλειά.

1104
01:16:28,315 --> 01:16:31,020
- Και ποιος νομίζεις ότι ήταν μπερδεμένος;
- Γουάιτι Μπάροου.

1105
01:16:31,193 --> 01:16:33,150
Εννοείς τον Whitey
εκβίαζε την Κλερ;

1106
01:16:33,320 --> 01:16:36,938
Σίγουρα, σίγουρα. Αυτό εννοεί.
Νικ, είναι μια υπόθεση που κλείνει και ανοίγει.

1107
01:16:37,115 --> 01:16:40,200
Ο Γουάιτι έφτιαχνε τη ντάμα του Πόρτερ
εξοφλήσει.

1108
01:16:40,369 --> 01:16:43,784
Οπότε τον έκλεισε οριστικά.
Την σηκώνω, εξομολογείται.

1109
01:16:43,955 --> 01:16:45,948
Όχι, όχι, αλλά περίμενε ένα λεπτό, υπολοχαγός.

1110
01:16:46,124 --> 01:16:48,995
Είναι αλήθεια, έχετε καθιερωθεί
ένα μεγάλο κίνητρο για την κυρία...

1111
01:16:49,169 --> 01:16:52,039
...αλλά έχουμε ένα εξίσου καλό
εναντίον των Stephens, Macy...

1112
01:16:52,214 --> 01:16:54,704
...Ουράνιο τόξο Μπένι και...

1113
01:16:54,883 --> 01:16:56,377
Ω, έρχεται ο ταγματάρχης Sculley.

1114
01:16:56,551 --> 01:16:59,042
Νομίζω ότι θα πάρει ναρκωτικά
στο Ουράνιο Τόξο.

1115
01:16:59,220 --> 01:17:02,589
Πολλά από αυτά. Παύλο, είμαι ευχαριστημένος
να σε δω. Δεν μπορώ να σου πω πόσο κακό...

1116
01:17:02,765 --> 01:17:04,841
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Κάντε την επανένωση αργότερα.

1117
01:17:05,018 --> 01:17:07,306
Ναι, φυσικά, υπολοχαγός.
Λοιπόν, εδώ είναι.

1118
01:17:07,478 --> 01:17:09,886
Ελέγξαμε τα στοιχήματα
αναγράφεται σε αυτή τη λίστα πλυντηρίων...

1119
01:17:10,064 --> 01:17:11,938
...και ο Rainbow Benny
ήταν πίσω από τον καθένα.

1120
01:17:12,108 --> 01:17:13,732
-Αρκεί.
- Το αυτοκίνητό μου είναι έξω.

1121
01:17:13,901 --> 01:17:15,395
Ο Μπένι δεν μένει μακριά.

1122
01:17:15,570 --> 01:17:18,143
- Νομίζω ότι ο Paul δικαιούται να συμμετέχει σε αυτό.
- Σίγουρα.

1123
01:17:18,573 --> 01:17:21,823
Γεια, τι γίνεται με μένα; Δηλαδή εμείς;

1124
01:17:22,326 --> 01:17:26,787
Αυτό είναι ελάφι. Κοίτα μαμά,
πίνεις μερικά από τα κέρδη σου.

1125
01:17:26,956 --> 01:17:31,416
Barkeeper, φέρτε την κυρία Charles
240 μαρτίνι. Δεν θα αργήσουμε.

1126
01:17:32,169 --> 01:17:34,742
Το έχω ξανακούσει αυτό. Έλα, Μόλυ.

1127
01:17:41,094 --> 01:17:44,261
- Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο, γρήγορα.
- Ναι, κυρία.

1128
01:18:02,365 --> 01:18:04,571
Με αυτό τον τρόπο, υπολοχαγός. Ξέρω πού είναι.

1129
01:18:04,742 --> 01:18:08,361
Έχω ξαναδεί το Rainbow.
Μένει στον επάνω όροφο.

1130
01:18:09,205 --> 01:18:11,447
Εδώ ακριβώς δεξιά, κύριοι.

1131
01:18:16,712 --> 01:18:18,752
- Νικ, ίσως παρέλειψε.
- Ας ελπίσουμε ότι όχι.

1132
01:18:18,923 --> 01:18:21,378
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

1133
01:18:23,594 --> 01:18:27,177
Δεν υπάρχει κλειδί στην κλειδαριά. Είναι τσιμπήματα.

1134
01:18:39,651 --> 01:18:43,270
Παύλος. Έλα εδώ, Παύλο, θέλεις;
Δώσε μου ένα σήκωμα.

1135
01:18:43,447 --> 01:18:47,397
Αυτό είναι, πιάσε τον. Υπολοχαγός,
δείτε αν μπορείτε να τον κόψετε, έτσι;

1136
01:18:47,910 --> 01:18:49,902
Κατάλαβα.

1137
01:18:51,288 --> 01:18:54,242
Αυτό είναι όλο. Τώρα ας τον ξεπεράσουμε
στο κρεβάτι. Πάμε λοιπόν.

1138
01:18:54,749 --> 01:18:56,908
Απλά ρίξτε τον στο κρεβάτι.

1139
01:18:58,587 --> 01:18:59,832
Αυτό είναι το χειρότερο μέχρι τώρα.

1140
01:19:02,090 --> 01:19:03,668
- Είναι απαίσιο.
- Τηλεφωνήστε στον ιατροδικαστή.

1141
01:19:03,842 --> 01:19:07,626
- Ναι, κύριε.
- Το Rigor Mortis έχει ήδη μπει.

1142
01:19:09,055 --> 01:19:12,091
Υποθέτω ότι ήξερε ότι τον βάλαμε στη γωνία
και αποφάσισε να το κάνει μόνος του.

1143
01:19:12,267 --> 01:19:14,639
Κοίτα εδώ, Νίκο. Είναι κάτι αυτό;

1144
01:19:15,937 --> 01:19:18,179
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι το βιβλίο!

1145
01:19:18,356 --> 01:19:20,847
Το βιβλίο Whitey πήρε μακριά
από εμένα στο γραφείο του Στέφενς.

1146
01:19:21,025 --> 01:19:23,943
Τι; Νίκος! Νίκο, αυτά είναι τα στοιχεία.

1147
01:19:24,111 --> 01:19:27,361
Το Rainbow θα μπορούσε επίσης να έχει υπογράψει
μια εξομολόγηση πριν κρεμαστεί.

1148
01:19:27,531 --> 01:19:29,571
- Ταγματάρχη, το έχουμε.
- Το ελπίζω.

1149
01:19:29,742 --> 01:19:33,609
Υπολοχαγός, φοβάμαι τη θεωρία της αυτοκτονίας
δεν στέκεται αρκετά.

1150
01:19:33,788 --> 01:19:36,278
Αλλά, Νίκο, δεν υπάρχει σημάδι
για οτιδήποτε άλλο εκτός από μια αυτοκτονία.

1151
01:19:36,457 --> 01:19:40,205
Κοίτα, σηκώθηκε για αυτό,
κρεμάστηκε στον πολυέλαιο...

1152
01:19:40,377 --> 01:19:42,417
...πήδηξε και κλώτσησε την καρέκλα.

1153
01:19:42,588 --> 01:19:46,039
Στη συνέχεια χρησιμοποίησε το δικό του φύλλο μπουρνούζι
ως σχοινί.

1154
01:19:46,216 --> 01:19:49,383
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο το dressing window.
Δες εδώ.

1155
01:19:49,803 --> 01:19:51,297
Κοιτάξτε το φύλλο.

1156
01:19:51,471 --> 01:19:53,713
Μεταξένιο, λείο. Τώρα κοιτάξτε τον λαιμό του.

1157
01:19:53,890 --> 01:19:56,049
Λοιπόν, κρεμάστηκε.
Σίγουρα θα υπάρχουν σημάδια.

1158
01:19:56,226 --> 01:19:59,061
Ναι, αλλά όχι τέτοιες ακατέργαστες ρωγμές.

1159
01:19:59,229 --> 01:20:03,227
Νομίζω ότι στραγγαλίστηκε πρώτα,
με ένα τραχύ, βαρύ κορδόνι. Ένα σχοινί.

1160
01:20:03,400 --> 01:20:05,973
Και τότε φτιάχτηκε η σκηνή
με αυτή την αναποδογυρισμένη καρέκλα...

1161
01:20:06,152 --> 01:20:09,153
...και ο πολυέλαιος και το φύλλο.
Και κάτι άλλο.

1162
01:20:09,322 --> 01:20:11,480
Όταν ο Μπένι βγήκε έξω
του Μάριου απόψε...

1163
01:20:11,658 --> 01:20:14,742
...φορούσε αλεξίσφαιρο γιλέκο.
- Τι;

1164
01:20:14,911 --> 01:20:17,912
- Δεν είναι πάνω του τώρα.
- Ίσως το έβγαλε.

1165
01:20:18,081 --> 01:20:20,998
- Ή απογειώθηκε.
- Από ποιον;

1166
01:20:21,167 --> 01:20:23,409
Από όποιον τον κρέμασε εκεί.

1167
01:20:23,586 --> 01:20:25,744
Δεν μας ήθελε ένας δολοφόνος
να ξέρεις ότι ο Μπένυ...

1168
01:20:25,922 --> 01:20:27,879
...ζούσε με τον φόβο της ζωής του.

1169
01:20:28,049 --> 01:20:30,718
Νικ, ποιος θα μπορούσε να ήταν αυτός;

1170
01:20:31,135 --> 01:20:33,092
Δεν ξέρω ακόμα.

1171
01:20:33,471 --> 01:20:36,388
Υπολοχαγός, νομίζω ότι ίσως θα το κάναμε
καλυτερα να κανεις λιγο παουουουουουουουουουουουουουουουουουουουουουουου

1172
01:20:36,557 --> 01:20:38,265
...στο γραφείο σου αύριο.

1173
01:20:44,773 --> 01:20:45,971
Κράτα τα χέρια μακριά!

1174
01:20:48,235 --> 01:20:50,393
- Εδώ είμαστε.
- Κάτσε λίγο, Μέισι;

1175
01:20:50,571 --> 01:20:52,647
Snap Dick Tracy.
Θα φαινόταν καλός στα κόμικς.

1176
01:20:53,699 --> 01:20:56,984
Εσύ και ο Νικ Τσαρλς δεν μπορείτε να με πιέσετε
τριγύρω. Το να με σέρνεις εδώ είναι παράνομο!

1177
01:20:57,160 --> 01:20:59,153
Το ίδιο και η δολοφονία ανθρώπων είναι παράνομη σε αυτό το κράτος.

1178
01:20:59,329 --> 01:21:01,867
-Με κατηγορείς για...;
- Ναι! Να μου χαλάσει το μεσημεριανό!

1179
01:21:02,040 --> 01:21:05,160
- Θέλω να καλέσω τον δικηγόρο μου.
- Αυτό θα είναι νικέλιο.

1180
01:21:05,752 --> 01:21:08,041
Γεια σου, υπολοχαγός. Να γελάει αγόρι.

1181
01:21:08,213 --> 01:21:12,127
Κάτσε εκεί, Μέισι. Ευχαριστώ, αγόρια.
Περίμενε έξω.

1182
01:21:12,634 --> 01:21:15,635
Γειά σου; Fenster; Αυτός είναι ο Stephens.

1183
01:21:15,804 --> 01:21:18,888
Ελάτε κάτω στο γραφείο του Abrams
στο αρχηγείο της αστυνομίας αμέσως.

1184
01:21:19,057 --> 01:21:22,141
Δεν με νοιάζει πόσο απασχολημένος είσαι.
Αμέσως.

1185
01:21:24,937 --> 01:21:26,135
- Παύλο, γεια.
- Γεια σου.

1186
01:21:26,314 --> 01:21:28,057
Απλώς κάτσε εκεί.

1187
01:21:30,651 --> 01:21:33,189
Τι θέλεις τον Κλαρκ εδώ;
Δεν ξέρει τίποτα.

1188
01:21:33,362 --> 01:21:35,687
Απλώς στεκόταν πάνω από το σώμα του Μπάροου
με όπλο.

1189
01:21:35,865 --> 01:21:38,356
Αν ήμουν στη θέση σου, Μέισι,
Δεν θα μιλούσα πολύ.

1190
01:21:38,534 --> 01:21:42,579
Είναι εντάξει αν το πω στον κύριο Στέφενς
έρχεται αυτή η εταιρεία;

1191
01:21:50,170 --> 01:21:51,878
Ποια είναι η ιδέα
να φέρεις τον Πόρτερ εδώ;

1192
01:21:52,131 --> 01:21:54,503
Την θέλω εδώ.
Είναι εντάξει με σένα;

1193
01:21:57,135 --> 01:21:59,673
- Πού θα είσαι, Μπακού;
- Θα είμαι εδώ.

1194
01:22:00,681 --> 01:22:01,926
Όχι, παρακαλώ.

1195
01:22:02,099 --> 01:22:04,424
Αγάπη μου, λυπάμαι
παρασύρεσαι σε αυτό.

1196
01:22:04,601 --> 01:22:08,681
Είναι εντάξει, Link.
Θέλω να είμαι εδώ αν με χρειάζεσαι.

1197
01:22:08,855 --> 01:22:11,014
Φρεντ, άσε τη δεσποινίς Πόρτερ να καθίσει εδώ.

1198
01:22:11,191 --> 01:22:13,100
Αφήστε την να καθίσει εκεί.

1199
01:22:14,903 --> 01:22:16,694
Σας ευχαριστώ.

1200
01:22:17,197 --> 01:22:21,609
Γεια σου, Maguire. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Απλά καθίστε εκεί, έτσι;

1201
01:22:22,619 --> 01:22:24,907
Πετάξαμε τον Maguire μόνο για σένα, Φρεντ.

1202
01:22:26,414 --> 01:22:29,450
Τώρα, μαμά, αν ξεκινήσει κανένα πρόβλημα,
βουτάς ακριβώς κάτω από το τραπέζι.

1203
01:22:29,625 --> 01:22:32,875
- Ο Ταγματάρχης Σκάλεϋ και εγώ θα σας συνοδεύσουμε εκεί.
- Τι πρόβλημα, Νίκο;

1204
01:22:33,045 --> 01:22:36,331
Ειλικρινά, δεν ξέρω. Αλλά πηγαίνω
να κάνω το καλύτερο δυνατό για να το ξεσηκώσω.

1205
01:22:36,507 --> 01:22:38,879
Λοιπόν, βασίζομαι σε εσένα, Νίκο.
Καλή τύχη.

1206
01:22:39,051 --> 01:22:40,711
Σας ευχαριστώ.

1207
01:22:40,886 --> 01:22:42,879
Γεια σας, κυρία Τσαρλς. Γεια, Νίκο. Μείζων.

1208
01:22:43,055 --> 01:22:46,638
Υπολοχαγός, Μόλι, Πωλ, δεσποινίς Πόρτερ.

1209
01:22:47,351 --> 01:22:49,474
Λοιπόν, ο καταδικασμένος έφαγε
ένα πλούσιο πρωινό.

1210
01:22:49,645 --> 01:22:52,978
Αυτό είναι το χθεσινό πρωινό.
Σε αυτή τη δουλειά, δεν έχω την ευκαιρία να φάω.

1211
01:22:53,148 --> 01:22:55,983
- Καθίστε, κυρία Τσαρλς.
- Ευχαριστώ. Πήγαινε να τα πάρεις, Νίκυ.

1212
01:22:56,151 --> 01:22:58,903
Άστα, κράτα τη μαμά ήσυχη.

1213
01:22:59,738 --> 01:23:03,985
- Σας κάλεσα όλους εδώ για να συναντήσετε έναν δολοφόνο.
- Καλησπέρα, Μέισι.

1214
01:23:04,159 --> 01:23:07,160
Να περνάς καλά, Τσαρλς, αλλά να τα καταφέρεις
γρήγορα. Δεν έχω πολύ χρόνο.

1215
01:23:07,329 --> 01:23:11,825
Τότε ίσως σου δώσει το κράτος.
Τώρα, κανείς δεν μιλάει μέχρι να του μιλήσουν.

1216
01:23:15,253 --> 01:23:17,661
Ησυχία, Άστα.
Περιφρονείς το δικαστήριο.

1217
01:23:18,631 --> 01:23:19,876
Τώρα λοιπόν, κύριε Στέφενς.

1218
01:23:20,050 --> 01:23:22,422
Σου είπα όλα όσα ξέρω
σχετικά με αυτό.

1219
01:23:23,928 --> 01:23:25,921
Καλησπέρα κύριοι.

1220
01:23:26,097 --> 01:23:28,422
Το νεκροτομείο είναι ο κάτω όροφος,
δεν είναι;

1221
01:23:28,766 --> 01:23:30,391
Είναι ο δικηγόρος μου.

1222
01:23:30,560 --> 01:23:33,763
Κύριε Φένστερ, είστε ακριβώς στην ώρα σας
να ακούσεις τον πελάτη σου να λέει...

1223
01:23:33,938 --> 01:23:35,931
...γιατί επισκέφτηκε τον Rainbow Benny
χθες το βράδυ.

1224
01:23:36,107 --> 01:23:39,108
Αν θέλετε να το αρνηθείτε, μπορώ να το πάρω
τον ταξιτζή που σε πήρε.

1225
01:23:39,277 --> 01:23:41,946
Τι από αυτό; Ήταν τέσσερις ώρες
πριν σκοτωθεί ο Rainbow.

1226
01:23:42,113 --> 01:23:45,446
Αν επρόκειτο να τον δολοφονήσω, να το κάνετε εσείς
νομίζετε ότι θα ήθελα να το μάθει ένας οδηγός ταξί;

1227
01:23:45,616 --> 01:23:47,525
Όχι, εγώ...! Όχι, δεν το κάνω.

1228
01:23:48,452 --> 01:23:51,536
Συγχωρέστε με, υπολοχαγός,
αλλά μιλάμε για οδηγούς...

1229
01:23:51,705 --> 01:23:54,031
...είναι η σοφέρ της δεσποινίδας Πόρτερ εδώ;

1230
01:23:54,208 --> 01:23:58,585
Γιατί, ναι.
Είναι κάτω στο αυτοκίνητο. Γιατί;

1231
01:23:58,754 --> 01:24:00,746
Σκέφτηκα ότι μπορεί να απολαύσει
η θέα εδώ πάνω.

1232
01:24:00,923 --> 01:24:02,962
Σε μια καθαρή μέρα, μπορείτε να δείτε τη φυλακή.

1233
01:24:03,133 --> 01:24:05,375
- Λάρσεν, πάρε τον σοφέρ της δεσποινίδας Πόρτερ.
- Ναι, κύριε.

1234
01:24:05,552 --> 01:24:09,716
Τώρα θέλω μια λέξη από τον Maguire.
Μια λέξη.

1235
01:24:09,890 --> 01:24:13,175
Ήταν η Μέισι στο εκδοτήριο εισιτηρίων μαζί σου
όταν σκοτώθηκε ο Whitey Barrow;

1236
01:24:13,351 --> 01:24:16,471
- Όχι.
- Εσύ διπλό σταυροδρόμι κρυφά!

1237
01:24:22,152 --> 01:24:24,903
Νόμιζα ότι ήταν η Μέισι από τότε.

1238
01:24:25,238 --> 01:24:28,073
Γιατί ήθελες τόσο πολύ άλλοθι, Φρεντ;

1239
01:24:28,241 --> 01:24:30,993
Γιατί δεν ήθελα κανένα
χοντροκέφαλοι μπάτσοι που με στήνουν...

1240
01:24:31,160 --> 01:24:34,743
...για τον ύποπτο νούμερο ένα.
- Μη λες τον Νικ χοντροκέφαλο μπάτσο!

1241
01:24:35,498 --> 01:24:37,325
Α, ναι;

1242
01:24:37,500 --> 01:24:40,287
Και δεν τον εννοούσα.

1243
01:24:40,628 --> 01:24:42,371
Α, ναι;

1244
01:24:42,547 --> 01:24:45,998
Υποθέτω ότι ήθελες άλλοθι
για τον ίδιο λόγο, κύριε Στέφενς;

1245
01:24:47,551 --> 01:24:49,259
Θα θέλαμε να σταθμίσουμε αυτήν την ερώτηση.

1246
01:24:49,428 --> 01:24:54,173
Δεν χρειαζόμουν άλλοθι. ήμουν έξω
της αρένας πριν σκοτωθεί ο Γουάιτι.

1247
01:25:00,189 --> 01:25:02,146
Εσείς...;

1248
01:25:02,357 --> 01:25:06,687
Οδηγήσατε τον κύριο Στίβενς και τη δεσποινίς Πόρτερ
σπίτι από την αρένα το προηγούμενο βράδυ;

1249
01:25:08,322 --> 01:25:11,192
- Πρέπει να το απαντήσει;
- Απλώς το σκέφτομαι.

1250
01:25:11,366 --> 01:25:13,193
Τους πήγες σπίτι ή όχι;

1251
01:25:13,368 --> 01:25:19,038
Ναι, τους οδηγώ στο σπίτι.
Αποχώρηση από την αρένα 9:45.

1252
01:25:19,624 --> 01:25:21,451
Πώς και θυμάσαι
την ακριβή ώρα;

1253
01:25:21,626 --> 01:25:24,793
Τι κάνεις όταν παίρνεις
σε αυτό το αυτοκίνητο; Χτυπήστε ένα ρολόι;

1254
01:25:24,963 --> 01:25:28,083
- Θα το επιβεβαιώσετε, χωρίς αμφιβολία;
- Ναι.

1255
01:25:29,175 --> 01:25:33,552
Κύριε Στέφενς, ήταν δική σας ιδέα
ότι ο Μπάροου και η δεσποινίς Πόρτερ...

1256
01:25:33,721 --> 01:25:35,630
...ήταν απλώς περιστασιακές γνωριμίες;

1257
01:25:35,807 --> 01:25:37,930
Σύνδεσμος, πρόσεχε.
Προσπαθεί να σε παγιδεύσει.

1258
01:25:38,101 --> 01:25:40,224
Κάτσε κάτω.

1259
01:25:41,270 --> 01:25:45,054
Μαμά, άσε με να δω αυτό το δώρο
Σου έδωσα χθες το βράδυ.

1260
01:25:45,233 --> 01:25:48,851
- Θέλω να το δώσω σε ένα άλλο κορίτσι.
- Νίκυ!

1261
01:25:49,028 --> 01:25:51,898
Αυτό το βρήκα κρυμμένο
στο διαμέρισμα του Μπάροου.

1262
01:25:52,073 --> 01:25:56,865
Ενώ ήμουν εκεί, μπήκε η δεσποινίς Πόρτερ.
Ήταν εκεί πριν.

1263
01:25:57,036 --> 01:25:59,491
Αυτό είναι ψέμα! Ο Whitey μου το έκλεψε.

1264
01:25:59,663 --> 01:26:01,739
Τι έχετε, κύριε;

1265
01:26:01,915 --> 01:26:05,960
Ίσως εσείς και η σύντροφός σας, Μέισι, να ήσασταν
ανακουφίστηκε όταν ο Μπάροου βρέθηκε νεκρός.

1266
01:26:06,128 --> 01:26:09,295
Αλλά στη δεσποινίς Πόρτερ,
ήταν πραγματικά χαρούμενα νέα.

1267
01:26:09,464 --> 01:26:14,292
Ο Γουάιτι την εκβίαζε.
Ήξερε ποια ήταν, τα πάντα για εκείνη.

1268
01:26:14,469 --> 01:26:16,676
Στην αρχή τον γοήτευσε στη σιωπή.

1269
01:26:16,847 --> 01:26:20,714
Τότε έπρεπε να χρησιμοποιήσει χρήματα
και τέλος τα κοσμήματά της.

1270
01:26:24,854 --> 01:26:26,930
Γιατί, ρε φτηνιάρικο.

1271
01:26:27,107 --> 01:26:31,436
Και σε χρησιμοποιούσα για άλλοθι. Αυτό είναι
ένα γέλιο. Το χρειαζόσουν πολύ περισσότερο από...

1272
01:26:31,611 --> 01:26:35,359
Άρα κανένας από τους δύο δεν είχε άλλοθι.
Θα το σκεφτόμουν αν ήμουν στη θέση σου.

1273
01:26:35,532 --> 01:26:37,275
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

1274
01:26:37,450 --> 01:26:40,736
Φοβόμουν ότι θα βρει η αστυνομία
το βραχιόλι και να μου το ιχνηλατήσεις...

1275
01:26:40,912 --> 01:26:43,200
...τότε θα ήταν σίγουροι ότι τον σκότωσα.
Αλλά δεν το έκανα!

1276
01:26:43,372 --> 01:26:45,614
Δεν ήξερα ότι ο Whitey ήταν νεκρός
μέχρι που μου είπε.

1277
01:26:45,792 --> 01:26:47,120
Δολοφονικό αλήτη!

1278
01:26:47,293 --> 01:26:49,701
Μου είπε ότι ο Whitey ήταν νεκρός
πριν με πάρει σπίτι.

1279
01:26:49,879 --> 01:26:51,503
Αυτό είναι ψέμα!

1280
01:26:51,672 --> 01:26:53,879
Γεια σου! Ε, φτάνει αυτό!

1281
01:26:54,050 --> 01:26:56,837
- Δεν μπορεί να σου το κάνει αυτό!
- Α, δεν πειράζει!

1282
01:26:57,011 --> 01:26:59,418
Άλλα από αυτά, και θα προσγειωθείτε και οι δύο
στο ψυγείο.

1283
01:27:00,598 --> 01:27:03,967
- Μαγκουάιρ.
- Ναι, κύριε;

1284
01:27:04,143 --> 01:27:06,266
Πού σε διάλεξε η αστυνομία
σήμερα το πρωί;

1285
01:27:06,437 --> 01:27:08,643
- Treeport.
- Έτσι είναι. Τον σήκωσα.

1286
01:27:08,814 --> 01:27:11,684
Treeport, ε; Αυτό είναι μόνο ένα ζευγάρι
εκατό μίλια από εδώ.

1287
01:27:11,859 --> 01:27:14,314
Αν φύγατε από την πόλη χθες το βράδυ
πριν σκοτωθεί ο Μπένυ...

1288
01:27:14,486 --> 01:27:16,526
...πώς δεν ήσουν
πιο μακριά;

1289
01:27:16,697 --> 01:27:19,781
Το αυτοκίνητό μου χάλασε.
Ειλικρινά, κύριε Τσαρλς, δεν είμαι σε αυτό.

1290
01:27:19,950 --> 01:27:21,444
Αυτή είναι η αλήθεια, βοήθησέ με.

1291
01:27:21,618 --> 01:27:24,156
Είπα ψέματα μια φορά, για τη Μέισι,
αλλά δεν λέω ψέματα τώρα.

1292
01:27:24,329 --> 01:27:25,871
Ο Μπάροου δεν είχε τίποτα πάνω μου.

1293
01:27:26,039 --> 01:27:29,622
Ας υποθέσουμε ότι ο Μπάροου είχε κάτι
πάνω μας. Έχω μπει σε πολλά σκάνδαλα.

1294
01:27:29,793 --> 01:27:31,832
Αυτό δεν σήμαινε αρκετό
για να τον σκοτώσω.

1295
01:27:32,003 --> 01:27:35,917
Γιατί, κίτρινη ουαλέζα! Είστε εσείς
υπονοώντας ότι ίσως σκότωσα τον Μπάροου;

1296
01:27:36,090 --> 01:27:38,166
Αποθηκεύστε αυτόν τον αγώνα για την αρένα, παιδιά.

1297
01:27:38,343 --> 01:27:42,008
Αλλά αν άρμεγα έναν πλούσιο τύπο και
Ο Μπάροου με έκανε να ιδρώνω γι' αυτό...

1298
01:27:42,180 --> 01:27:44,967
...ίσως τότε να...
- Σίγουρα, έψαξα τον Μπάροου εκείνο το βράδυ...

1299
01:27:45,141 --> 01:27:47,846
...να πάρω πίσω το βραχιόλι μου.
Αλλά ορκίζομαι ότι δεν τον βρήκα.

1300
01:27:48,019 --> 01:27:50,854
Ακόμα κι αν το έκανα, ακόμα κι αν τον σκότωσα,
θα έπαιρνα αυτό το βιβλίο;

1301
01:27:51,022 --> 01:27:54,971
- Δεν σήμαινε τίποτα για μένα.
- Θα μπορούσε να έχει, ως δέσμευση του Stephens.

1302
01:27:55,151 --> 01:27:56,693
Εκβιασμός, νομίζω λέγεται.

1303
01:27:56,861 --> 01:27:59,530
Ναι; Και υποθέτω ότι θα μπορούσα να στραγγαλίσω
Μπένι και κλείσε τον.

1304
01:27:59,697 --> 01:28:02,651
- Όχι, αλλά ο σοφέρ σου μπορούσε.
- Μπακού, προσπαθεί να μας πλαισιώσει!

1305
01:28:02,825 --> 01:28:06,490
Κράτα το γιε μου.
Αφήστε τα μεγάλα αγόρια να παίξουν με το μαχαίρι σας.

1306
01:28:06,662 --> 01:28:09,698
Ίσως σου δώσουν
ένα όμορφο μικρό ζευγάρι μανσέτες.

1307
01:28:09,873 --> 01:28:11,533
Λοιπόν, τώρα πού ήμασταν;

1308
01:28:11,709 --> 01:28:14,282
Ο Μπένι κρεμόταν από το ταβάνι.

1309
01:28:14,461 --> 01:28:16,537
Ω, ναι. Ναί.

1310
01:28:16,713 --> 01:28:20,378
Γιατί ο Μπένι είχε δει
που σκότωσε τον Μπάροου.

1311
01:28:20,550 --> 01:28:25,378
Macy, είπες ότι δεν ενοχλήθηκες
σχετικά με την παραίτηση του Μπάροου.

1312
01:28:25,555 --> 01:28:27,714
Γιατί τον απείλησες;

1313
01:28:28,058 --> 01:28:29,931
- Το άκουσες, Μόλυ;
- Ναι, το έκανα.

1314
01:28:30,101 --> 01:28:33,850
Πρέπει να μιλήσει. Έπιασα τον Μπάροου να πατάει
εκείνη εκείνο το βράδυ ακριβώς στο γραφείο μου.

1315
01:28:34,022 --> 01:28:36,809
- Και πονούσε.
- Αυτή είναι η αλήθεια;

1316
01:28:36,983 --> 01:28:40,019
Λοιπόν, ναι. Ο Μπάροου έλεγε πάντα πράγματα.

1317
01:28:40,195 --> 01:28:42,899
Ήταν θυμωμένος γιατί δεν θα το έκανα
δώστε του καμιά σημασία.

1318
01:28:43,072 --> 01:28:45,112
Δεν είναι γλυκιά;

1319
01:28:45,283 --> 01:28:48,035
Γνώριζε ο Πολ ότι ο Μπάροου
σε ενόχλησε;

1320
01:28:48,202 --> 01:28:52,070
Όχι, δεν του το είπα. φοβόμουν
μπορεί να κάνει κάτι βιαστικά.

1321
01:28:52,248 --> 01:28:54,406
Είναι όλα αυτά νέα για σένα, Παύλο;

1322
01:28:54,584 --> 01:28:58,083
Αλλά η Μόλι σου είπε ότι ο Γουάιτι είχε
είχε τσακωθεί με τα αφεντικά του;

1323
01:28:58,254 --> 01:29:00,543
Λοιπόν, γιατί δεν προσπάθησες να του μιλήσεις;

1324
01:29:00,715 --> 01:29:03,715
Νίκο, δεν πίστευα ότι θα έκανε καλό.
Ο Whitey και εγώ ήμασταν εχθροί.

1325
01:29:03,884 --> 01:29:06,209
Είπα στον Ταγματάρχη Σκάλεϋ,
ελπίζοντας να μπορούσε να κάνει κάτι.

1326
01:29:06,387 --> 01:29:09,222
Αλλά ο Whitey σκοτώθηκε
πριν προλάβει κανείς να τον πλησιάσει.

1327
01:29:09,390 --> 01:29:11,098
Εκτός από τον δολοφόνο.

1328
01:29:11,267 --> 01:29:16,142
Κύριε Στέφενς, ο Μπένι ήταν
ο επίτροπος στοιχημάτων σας, έτσι δεν είναι;

1329
01:29:16,313 --> 01:29:18,222
Ναι, Νικ, ήταν,
και μπορούμε να το αποδείξουμε.

1330
01:29:18,982 --> 01:29:22,731
Και εκπροσωπώντας τον Stephens, το έκανε
κάποια δωροδοκία τζόκεϊ, έτσι δεν είναι;

1331
01:29:22,903 --> 01:29:26,106
Αν προσπαθείς να κρεμάσεις το τζόκεϊ
φόνο σε μένα, σώσε την ανάσα σου.

1332
01:29:26,281 --> 01:29:29,780
Εσύ και η πλατυποδία διεκδικείς όποιον
σκότωσε τον τζόκεϊ σκότωσε τον Μπάροου.

1333
01:29:29,951 --> 01:29:32,988
Εντάξει. Μπορείτε να με αποκλείσετε
και από αυτό.

1334
01:29:33,163 --> 01:29:35,784
Δεν πήγα κοντά στην πίστα εκείνη την ημέρα,
και μπορώ να το αποδείξω.

1335
01:29:35,957 --> 01:29:39,622
Και δεν έχω σκοτώσει τζόκεϊ
σε εβδομάδες, πραγματικά.

1336
01:29:40,712 --> 01:29:43,463
- Πότε είδες τελευταία φορά το Rainbow;
- Τον είδε χθες το βράδυ.

1337
01:29:43,631 --> 01:29:45,920
Πήγα στο διαμέρισμά του,
αλλά δεν τον είδα.

1338
01:29:46,092 --> 01:29:48,417
- Δεν ήταν σπίτι;
- Δεν νομίζω.

1339
01:29:48,595 --> 01:29:52,722
Του χτύπησα το κουδούνι πολλή ώρα και μετά είδα
κάποιος ανεβαίνει τις σκάλες...

1340
01:29:52,890 --> 01:29:54,764
...και το κέρδισα.

1341
01:29:55,309 --> 01:29:56,638
Ποιος ανέβαινε τις σκάλες;

1342
01:29:56,811 --> 01:29:59,812
Κάποιο παιδί παραδίδει χαρτιά.
Δεν ήθελα να με δουν εκεί...

1343
01:29:59,981 --> 01:30:04,975
...έτσι ξέφυγα από την πόρτα.
Όταν το παιδί ανέβηκε, έφυγα.

1344
01:30:07,780 --> 01:30:10,983
Υπολοχαγός, εκείνη η πολυκατοικία
όπου ζούσε ο Μπένυ...

1345
01:30:11,158 --> 01:30:12,356
- The Embassy Arms.
- Ναι.

1346
01:30:12,534 --> 01:30:14,776
Θα σε πείραζε να πάρεις τον θυρωρό
στο τηλέφωνο;

1347
01:30:16,622 --> 01:30:20,157
Πάρε με... Πάρε μου τον θυρωρό
των διαμερισμάτων Embassy Arms.

1348
01:30:20,334 --> 01:30:22,291
Υπάρχει ένα πράγμα για μια υπόθεση δολοφονίας.

1349
01:30:22,461 --> 01:30:25,296
Αν αφήσεις τους ανθρώπους να μιλήσουν αρκετά...

1350
01:30:25,464 --> 01:30:28,630
...αργά ή γρήγορα,
κάποιος θα χυθεί τα φασόλια.

1351
01:30:29,134 --> 01:30:31,506
Λοιπόν, κάποιος έχει.

1352
01:30:40,186 --> 01:30:43,306
Κύριε Φένστερ, πού ήσασταν χθες το βράδυ
στις 10:00?

1353
01:30:43,481 --> 01:30:46,850
Γιατί, εγώ... Ήμουν στο σπίτι.

1354
01:30:47,026 --> 01:30:49,352
Όχι, εννοώ, ήμουν έξω. Στο κρεβάτι.

1355
01:30:49,529 --> 01:30:52,695
Όχι, ήμουν σπίτι, αλλά ήμουν στο κρεβάτι.

1356
01:30:52,865 --> 01:30:55,024
Είσαι σίγουρος ότι ήσουν στο κρεβάτι;

1357
01:30:55,201 --> 01:30:57,443
Θα ήθελα να κοιμηθώ σε αυτό.

1358
01:30:57,620 --> 01:31:00,325
Κράτα το. Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα.

1359
01:31:00,498 --> 01:31:03,949
Ω, έλα. Ο θυρωρός, Νικ.

1360
01:31:05,378 --> 01:31:07,417
Ναι, παρακαλώ. Αυτός είναι ο επιστάτης.

1361
01:31:08,714 --> 01:31:13,043
Θέλω να μάθω κάτι
περίπου διαμέρισμα 25C.

1362
01:31:15,012 --> 01:31:19,389
Αυτό που θέλω να μάθω είναι πόσο καιρό έγινε
Ο Rainbow Benny μένει σε αυτό το διαμέρισμα;

1363
01:31:19,558 --> 01:31:23,722
Όχι πολύ. Μετακομίζει χθες το βράδυ στις 7.

1364
01:31:23,896 --> 01:31:27,845
Και είναι νεκρός στα 10. Ο λαιμός.

1365
01:31:28,650 --> 01:31:30,939
Λυπάμαι, πρέπει να μιλήσεις
πιο θορυβώδες, παρακαλώ.

1366
01:31:31,111 --> 01:31:33,400
Είπα, πού έμενε πριν από αυτό;

1367
01:31:33,572 --> 01:31:37,023
Μένει στο διαμέρισμα 32Α.

1368
01:31:37,701 --> 01:31:39,492
Σωστά, στην κορυφή της σκάλας.

1369
01:31:45,875 --> 01:31:49,707
Λοιπόν, κύριοι και κυρίες...

1370
01:31:50,588 --> 01:31:52,795
...έχουμε τον δολοφόνο μας.

1371
01:32:03,684 --> 01:32:06,258
Nicky, δεν το αντέχω! Ήμουν εγώ;

1372
01:32:06,604 --> 01:32:09,273
Ναι, Νικ, αυτή είναι;

1373
01:32:09,607 --> 01:32:10,805
Νικ, ποιος είναι;

1374
01:32:12,610 --> 01:32:14,401
Εσείς, ταγματάρχη.

1375
01:32:14,570 --> 01:32:17,275
Νίκο, αστειεύεσαι.

1376
01:32:18,949 --> 01:32:23,077
Δεν είναι περίεργο το συνδικάτο Stephens-Macy
καβαλούσε ψηλά...

1377
01:32:23,245 --> 01:32:26,780
...με ειδικό αναπληρωτή για
η κρατική Νομοθετική ως σιωπηλός εταίρος.

1378
01:32:27,207 --> 01:32:30,576
Ήσουν σε μια όμορφη θέση
για να καλύψει τη ρακέτα του συνδικάτου.

1379
01:32:30,752 --> 01:32:32,460
Νίκο, τι λες;

1380
01:32:33,046 --> 01:32:37,625
Τότε βρήκες τη χρυσή σοδειά σου
βρισκόταν σε κίνδυνο.

1381
01:32:37,801 --> 01:32:41,929
Ο Γουάιτι Μπάροου φοβήθηκε.
Απείλησε να μιλήσει.

1382
01:32:42,097 --> 01:32:45,631
Αυτό θα σήμαινε έκθεση
για σένα. Καταστροφή.

1383
01:32:45,809 --> 01:32:49,937
Για να προστατευτείς λοιπόν
και οι συνάδελφοι σου κλέφτες...

1384
01:32:50,105 --> 01:32:52,263
...τον πρόλαβες
και τον σκότωσε...

1385
01:32:52,440 --> 01:32:55,014
...αφήνοντας τον φίλο σου Πολ Κλαρκ
να πάρει το ραπ.

1386
01:32:55,902 --> 01:32:59,271
Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό, Νίκο.
Είναι ανοησία, κάθε λέξη.

1387
01:33:00,448 --> 01:33:03,449
Κάνατε κλικ όμορφα
μέχρι που απελευθερώσαμε τον Παύλο...

1388
01:33:03,618 --> 01:33:06,987
...και χρησιμοποίησε τον τυχαίο θάνατο
του αναβάτη για δόλωμα.

1389
01:33:07,163 --> 01:33:08,871
Τυχαίο θάνατο;

1390
01:33:09,040 --> 01:33:11,791
Ναί. Ο Γκόλντεζ δεν δολοφονήθηκε.

1391
01:33:11,959 --> 01:33:13,999
Αυτοπυροβολήθηκε κατά λάθος.

1392
01:33:14,170 --> 01:33:16,293
Αλλά το αφήσαμε να σταθεί ως φόνος.

1393
01:33:16,464 --> 01:33:19,998
Και διαδώσαμε την είδηση
ότι όποιος είχε σκοτώσει τον Μπάροου...

1394
01:33:20,176 --> 01:33:21,800
... είχε σκοτώσει και τον αναβάτη.

1395
01:33:21,969 --> 01:33:24,970
Είπαμε ότι ψάχνουμε
για έναν δολοφόνο.

1396
01:33:25,264 --> 01:33:29,511
Μετά, κύριε ταγματάρχη, έκανες ακριβώς αυτό
Ο υπολοχαγός Abrams είπε ότι θα το έκανες.

1397
01:33:30,018 --> 01:33:32,011
Ναι. Τι ήταν αυτό;

1398
01:33:33,564 --> 01:33:36,849
Προσπάθησες να πλαισιώσεις κάποιον άλλο
για να ταιριάζει σε αυτή την εικόνα.

1399
01:33:37,025 --> 01:33:40,026
Διάλεξες λοιπόν
στον καημένο τον μικρό Rainbow Benny...

1400
01:33:40,195 --> 01:33:43,066
...γιατί είχε μπερδευτεί
με τζόκεϊ και στραβό ράσα...

1401
01:33:43,240 --> 01:33:45,944
...και στην αστυνομία, μπορεί να φαίνεται
σαν τον διπλό δολοφόνο.

1402
01:33:46,117 --> 01:33:51,194
Τον στραγγάλισες. Και στο τζάκι του,
φύτεψες το καθολικό του Στέφενς...

1403
01:33:51,373 --> 01:33:54,373
...που περιείχε τα αρχεία
από τις λανθασμένες συμφωνίες του συνδικάτου...

1404
01:33:54,542 --> 01:33:55,787
...συμπεριλαμβανομένης της γκανιότας σας.

1405
01:33:55,960 --> 01:34:00,040
Φυσικά, έκαψες προσεκτικά το καθολικό
ώστε έμεινε μόνο το κάλυμμα.

1406
01:34:00,798 --> 01:34:03,005
Αφαίρεσες το αλεξίσφαιρο γιλέκο του Μπένυ...

1407
01:34:03,176 --> 01:34:06,675
...έτσι η αστυνομία δεν θα το μάθει ποτέ αυτό
ζούσε με τον φόβο της ζωής του.

1408
01:34:06,846 --> 01:34:09,633
Και μετά τον κούμπωσες για να τα καταφέρει
μοιάζει με αυτοκτονία...

1409
01:34:09,807 --> 01:34:12,642
...που θα έκλεινε αυτή την υπόθεση.
- Νικ, πρέπει να είσαι τρελός.

1410
01:34:12,810 --> 01:34:14,850
Δεν μπορείς να το αποδείξεις ούτε λέξη.

1411
01:34:15,021 --> 01:34:19,065
Ταγματάρχη, είπες χθες το βράδυ
ότι είχατε επισκεφτεί τον Μπένι πριν.

1412
01:34:19,233 --> 01:34:20,858
Γιατί, ναι, το έκανα.

1413
01:34:21,026 --> 01:34:24,691
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον επισκεφτήκατε;
- Γιατί, πριν από μια εβδομάδα.

1414
01:34:24,864 --> 01:34:28,197
Πριν μια εβδομάδα. Τότε ήταν έτσι
ότι χθες το βράδυ μπορούσες να μας οδηγήσεις...

1415
01:34:28,367 --> 01:34:31,866
...κατευθείαν στο διαμέρισμά του;
- Γιατί, ναι, θυμάμαι τον τρόπο.

1416
01:34:32,037 --> 01:34:34,362
Αλλά δεν ήταν έτσι πριν από μια εβδομάδα.

1417
01:34:34,540 --> 01:34:37,375
Αυτός ήταν ο τρόπος
μόνο μετά τις 7:00 χθες το βράδυ.

1418
01:34:37,543 --> 01:34:39,416
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1419
01:34:40,045 --> 01:34:45,122
Ο Rainbow Benny μετακινήθηκε
από διαμέρισμα 32Α έως διαμέρισμα 25C...

1420
01:34:45,300 --> 01:34:48,254
...στις 7:00 χθες το απόγευμα.
Ο θυρωρός μόλις το είπε.

1421
01:34:48,845 --> 01:34:51,680
Αν δεν είχες επισκεφτεί τον Μπένι για μια εβδομάδα,
που το ήξερες...

1422
01:34:51,848 --> 01:34:54,884
...ότι ήταν στους 25ο C
όταν μας οδήγησες εκεί χθες το βράδυ;

1423
01:34:55,060 --> 01:34:58,144
Ο σύντροφός σας, κ. Stephens,
λύθηκε αυτή η υπόθεση...

1424
01:34:58,313 --> 01:35:01,729
...όταν είπε ότι στάθηκε έξω
Το διαμέρισμα του Μπένι και είδε τις σκάλες.

1425
01:35:01,900 --> 01:35:05,434
Λοιπόν, δεν μπορείτε να δείτε τις σκάλες
από διαμέρισμα 25C.

1426
01:35:05,612 --> 01:35:10,108
Έκανες μόνο ένα λάθος, κύριε,
αλλά άφησες ένα μεγάλο, ματωμένο αποτύπωμα.

1427
01:35:11,868 --> 01:35:14,109
Λοιπόν, υπολοχαγός, πρέπει να πω...

1428
01:35:16,289 --> 01:35:18,910
- Σταμάτα αυτό το σουτ, αλλιώς θα ρίξω τον Τσαρλς!
- Όχι, ταγματάρχη!

1429
01:35:19,083 --> 01:35:20,494
Νίκος! Νίκο, πρόσεχε!

1430
01:35:20,668 --> 01:35:22,791
Αυτό λοιπόν έγινε
του αλεξίσφαιρου γιλέκου.

1431
01:35:22,962 --> 01:35:25,085
Αυτό, κύριε Τσαρλς,
θα είναι η τελευταία σας αφαίρεση.

1432
01:35:25,256 --> 01:35:27,581
Ναι, σχεδόν έκλεισα την υπόθεση
με τον Rainbow Benny...

1433
01:35:27,758 --> 01:35:30,878
...αλλά τώρα θα το κλείσω μαζί σου.
Παύλο, έχεις την σέσουλα σου...

1434
01:35:31,053 --> 01:35:33,970
...αλλά δεν θα μπορείτε να το γράψετε.
Έχω άλλες δύο σφαίρες.

1435
01:35:34,139 --> 01:35:37,259
Ένα για τον καθένα σας. Θα διαλυθούμε
η συνεργασία μας αυτή τη στιγμή.

1436
01:35:37,601 --> 01:35:39,843
Είστε ο πιο έξυπνος, κύριε Τσαρλς,
άρα είσαι πρώτος.

1437
01:35:40,020 --> 01:35:42,807
- Τρέξε, Νίκυ, τρέξε!
-Πιάσε τον, άντρες!

1438
01:35:42,981 --> 01:35:44,808
Άσε με!

1439
01:35:46,193 --> 01:35:49,478
- Τρέξε, Νίκυ! Τρέξιμο!
- Πιάσε τον!

1440
01:35:50,489 --> 01:35:52,149
Φύγε από μένα!

1441
01:35:54,492 --> 01:35:56,117
- Τρέξε, Νίκυ!
- Φύγε από τη μέση!

1442
01:35:56,286 --> 01:35:58,278
Τρέξιμο!

1443
01:35:59,664 --> 01:36:02,831
Τρέξε, Νίκυ, τρέξε!

1444
01:36:04,169 --> 01:36:06,838
-Είσαι καλά;
- Ω, Νόρα, ήσουν υπέροχη.

1445
01:36:07,005 --> 01:36:10,338
Σίγουρα ήταν.
Μαμά, είσαι ηρωίδα.

1446
01:36:10,508 --> 01:36:13,842
- Τι έγινε; Τι έκανα;
- Ναι; Γιατί, έσωσες όλες μας τις ζωές.

1447
01:36:14,011 --> 01:36:16,051
Πήδηξες σωστά
στο ρύγχος του όπλου.

1448
01:36:16,222 --> 01:36:18,013
έκανα;

1449
01:36:18,850 --> 01:36:22,016
Νικ, αυτό το όπλο δεν είναι γεμάτο.
Πότε το άδειασες;

1450
01:36:22,687 --> 01:36:26,636
Α, πριν από περίπου τρία χρόνια.
Όταν ο Νίκι έκοβε τα δόντια του πάνω του.

1451
01:36:26,816 --> 01:36:28,191
Λοιπόν, δεν είμαι ηρωίδα.

1452
01:36:28,359 --> 01:36:31,313
Ω, ναι, είσαι, μαμά.
Είσαι η πιο γενναία κοπέλα στον κόσμο.

1453
01:36:32,112 --> 01:36:34,686
Περίμενε ένα λεπτό. Σχεδόν ξέχασα κάτι.

1454
01:36:36,659 --> 01:36:38,366
Για ανδρεία.

1455
01:36:38,535 --> 01:36:40,694
Ω, Νίκυ.

1456
01:36:41,538 --> 01:36:43,827
Είναι αυτό για φυλάκια;

1457
01:36:45,000 --> 01:36:46,957
Έτσι είναι και αυτό.